[Fedora-trans-fr] [DCPC][C] Fedora Websites » boot.fedoraproject.org

dominique chepioq chepioq at gmail.com
Tue Mar 29 04:25:27 UTC 2011


Le 29 mars 2011 06:21, dominique chepioq <chepioq at gmail.com> a écrit :

>
>
> Le 28 mars 2011 21:07, Boris BARNIER <b.barnier at gmail.com> a écrit :
>
>  Le 28/03/2011 08:16, dominique chepioq a écrit :
>>
>> Bonjour je prend celui-ci
>> Voila le diff
>> Bonne lecture
>>
>>
>> --
>> trans-fr mailing listtrans-fr at lists.fedoraproject.orghttps://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-fr
>>
>>  #: data/content/faq.html:14
>>  msgid "First download one of the available BFO specific images like the
>> ISO image.  Then burn that image to CD or DVD.  Next boot from that CD or
>> dvd.  After that you're using BFO!  Use your keyboard to select menus to run
>> diagnostics, or boot a Fedora installer or rescue mode."
>> -msgstr ""
>> +msgstr "Télécharger une des images au format ISO spécifiques de BFO.
>> Graver ensuite cette image sur un CD ou DVD. Démarrer à partir de ce CD ou
>> DVD. Vous utilisez maintenant BFO ! Utilisez votre clavier pour choisir
>> lancer le diagnostique, lancer l'installateur de Fedora ou mode de
>> sauvegarde à partir du menu"
>>
>> Le point à la fin.
>>
>> Il y a des chaines où tu as mis Bfo, tu devrais mettre BFO partout pour
>> uniformiser.
>>
>>  #: data/content/faq.html:40
>>  msgid "BFO uses gpxe so it's not actually booting a Linux kernel at
>> first.  As such, some drivers and devices may not be supported.  If this is
>> the case for you please check upstream at http://etherboot.org/ for bug
>> updates, etc.  If you feel a bug or device is supported but not working in
>> BFO, contact: "
>> -msgstr ""
>> +msgstr "BFO utilisant gpxe il ne peut actuellement démarrer un kernel
>> Linux. Ainsi, certains pilotes et les périphériques ne peuvent pas être pris
>> en charge. Si tel est le cas pour vous vérifier en amont à
>> http://etherboot.org/ for bug updates, etc. Si vous trouver une anomalie
>> ou si un périphérique est supporté mais ne fonctionne pas dans BFO,
>> contactez : "
>>
>> « Si tel est le cas pour vous » je mettrais plutot « Si tel est votre cas
>> » ou quelque chose du style.
>>
>> #: data/templates/foot.html:9
>>  msgid "&copy; 2011 Red Hat, Inc. and others.  Please send any comments or
>> corrections to the <a href=\"mailto:webmaster at fedoraproject.org\"<webmaster at fedoraproject.org%5C>>websites
>> team</a>."
>> -msgstr ""
>> +msgstr "&copy; 2011 Red Hat, Inc. et autres. Veuillez transmettre tous
>> commentaires ou commentaires à <a href=\
>> "mailto:webmaster at fedoraproject.org\" <webmaster at fedoraproject.org%5C>>site
>> internet de l'équipe</a>."
>>
>> commentaires ou corrections au
>>
>> Voila c'est tout pour moi.
>>
>> --
>> Boris BARNIER (bozzo)
>>
>>
>> --
>> trans-fr mailing list
>> trans-fr at lists.fedoraproject.org
>> https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-fr
>>
>
> Merci boris c'est corrigé.
>
> Pour
>
> msgid "BFO uses gpxe so it's not actually booting a Linux kernel at first.
> As such, some drivers and devices may not be supported.  If this is the case
> for you please check upstream at http://etherboot.org/ for bug updates,
> etc.  If you feel a bug or device is supported but not working in BFO,
> contact: "
>
> J'ai mis
> msgstr "BFO utilisant gpxe il ne peut actuellement démarrer un kernel
> Linux. Ainsi, certains pilotes et périphériques ne peuvent pas être pris en
> charge. Si vous êtes dans cette situation vérifier en amont à
> http://etherboot.org/ for bug updates, etc. Si vous trouvez une anomalie
> ou si un périphérique est supporté mais ne fonctionne pas dans BFO,
> contactez : "
>
> Je passe en DCPC, mais vu le manque de temps je commite.
> Si il y a des corrections à faire je les ferai directement en ligne.
>

Voila le diff :
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: http://lists.fedoraproject.org/pipermail/trans-fr/attachments/20110329/3a6b0a1a/attachment.html 
-------------- next part --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: diff
Type: application/octet-stream
Size: 4190 bytes
Desc: not available
Url : http://lists.fedoraproject.org/pipermail/trans-fr/attachments/20110329/3a6b0a1a/attachment.obj 


More information about the trans-fr mailing list