[Fedora-trans-fr] Question sur les traductions

[dominique chepioq]

Bonjour tout le monde...
Je viens de m'apercevoir d'un (peut-être) problème.
Un exemple sera plus parlant.
Quand je vais sur la page :
http://fedorapeople.org/groups/docs/release-notes/fr-FR/sect-Release_Notes-Changes_for_Developers.html#sect-RelNotes-Java
Il y a
4.4.1. IcedTea6 1.10
Some of the major improvements in 1.10 include:

   - Many graphics improvements and bug fixes, including support for
   shaped/translucent windows and hw/lw mixing
   - Performance gains with PKCS#11 provider
   - Numerous other VM stability and performance improvements that come with
   HotSpot 20

 IcedTea6 1.10 provides many performance and stability and performance
benefits over the 1.8 and 1.9 series that are in Fedora 13 and 14
respectively.
4.4.2. IcedTea-Web
In addition to the IcedTea6 update, another major change on the Java front
is the introduction of IcedTea-Web in Fedora. In previous releases, the Java
plugin and Web Start implementations were packaged with the
java-1.6.0-openjdk RPM. Starting with 1.10, the plugin and Web Start
implementations are now developed independently as part of a separate
project known as IcedTea-Web.
In addition to numerous bug fixes, some the major feature improvements in
IcedTea-Web include:

   - NetX and plugin configuration can now be specified via a
   deployment.properties file
   - System-level as well as user-level deployment.properties files with
   locked configuration are supported
   - Applications and applets can now have a Look and Feel different from
   rest of IcedTea-Web
   - Native directories are correctly cleaned on exit
   - Cached files with special characters in file names are now handled
   correctly
   - Interfaces javax.jnlp.IntegrationService and
   javax.jnlp.DownloadService2 are now available
   - *javaws* now supports a new -Xclearcache option
   - Applications with non-public main classes are now supported.
   - JNLP files containing <component-desc> as well as <application-desc>
   will now work
   - JNLP files referenced in the applet tag are now parsed to detect applet
   properties
   - Applets are now double-buffered to eliminate flicker in ones that do
   heavy drawing

 Not only does IcedTea-Web bring the above improvements to Fedora, it will
also make bug fix turn-around time much shorter going forward, as it would
no longer require a JDK RPM re-spin.

Mais quand je vais sur
https://www.transifex.net/projects/p/fedora-release-notes/resource/Java/pour
faire la traduction je n'ai pas de chaîne à traduire concernant le
passage que je cite.

Est-ce que c'est parce que le site n'est pas à jour?
Ou cela recouvre-t-il un autre problème?

En cherchant un peu il n'y a pas que la partie java qui est concerné.

Amicalement
Dominique
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: http://lists.fedoraproject.org/pipermail/trans-fr/attachments/20110502/d0885e76/attachment.html