[Fedora-trans-fr] [DDR] fedora-release-notes_Scientific _and_Technical_fr.po 2f106u108

[dominique chepioq]

Le 9 mai 2011 00:07, Matthieu Gautier <mgautier at fedoraproject.org> a écrit :

> On Wed, 04 May 2011 11:43:58 +0200
> Matthieu Gautier <mgautier at fedoraproject.org> wrote:
>
> >
> >
> > Salut,
> >
> > Je m'attaque à plus gros.
>
> J'ai pas compris la moitié des phrases que j'ai écrit. Il vaut mieux que
> vous le relisiez :)
>
> Matthieu
>
> --
> trans-fr mailing list
> trans-fr at lists.fedoraproject.org
> https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-fr
>

Je ne comprend pas tout non-plus, alors je ne te communique que les erreurs
ou typos orthographiques.

"<package>BEDTools</package> est un ensemble d'outils qui couvrent des
actions génétiques

je pense que couvre est au singulier, le sujet est ensemble et non outils.


+"<package>R</package> *est un paquet populaire des statistique* avec de
nombreux paquets additionnels pour des besoins spécifique. "
+"Fedora 15 apporte de nouveaux paquets *addtionels* pour R."

....est un paquet populaire de statistiques..... additionnels pour R.


+"<package>R-GenomicRanges</package> fournit des conteneurs *generiques*pour "
+"stocker des *intervals* génomiques ainsi que des...."

+"<package>R-GenomicRanges</package> fournit des conteneurs *génériques*pour "
+"stocker des *intervalles* génomiques ainsi que des...."


+"<package>R-affydata</package> est un ensemble *d'exemple* de données
affymetrix. Ces données sont plus fournies que les exemples "
+"inclus dans le paquet affy et sont sensées représenter des données du «
monde *reel *»."

+"<package>R-affydata</package> est un ensemble *d'exemples* de données
affymetrix. Ces données sont plus fournies que les exemples "
+"inclus dans le paquet affy et sont sensées représenter des données du «
monde* réel* »."



+"<package>ape</package> (Atomic Pseudopotential Engine) est un outil pour "
+"la génération de pseudopotentiels atomiques à *l'interieur* d'un framework
sur la théorie des densité"
+"de fonctions. Il est *dictribué* sous la licence GPL et produit des
fichiers de pseudopotentiels "
+"utilisables avec "

+"<package>ape</package> (Atomic Pseudopotential Engine) est un outil pour "
+"la génération de pseudopotentiels atomiques à* l’intérieur* d'un framework
sur la théorie des densité"
+"de fonctions. Il est *distribué* sous la licence GPL et produit des
fichiers de pseudopotentiels "
+"utilisables avec "


+"<package>coot</package> (Crystallographic Object-Oriented Toolkit) est un
ensemble "
+"d'outils la construction de modèle *marcomoléculaire*, la complétion et la
validation de modèle,"
+" *particulairement* adapté à la modélisation de *proteine* utilisant des
données « rayon X »"
+"<emphasis>coot</emphasis> 0.6.2 est* inclu* dans Fedora 15."

+"<package>coot</package> (Crystallographic Object-Oriented Toolkit) est un
ensemble "
+"d'outils la construction de modèle *macromoléculaire,* la complétion et la
validation de modèle,"
+" *particulièrement* adapté à la modélisation de* protéine* utilisant des
données « rayon X »"
+"<emphasis>coot</emphasis> 0.6.2 est *inclus* dans Fedora 15."


+"des fonctions de densité (DFT) utilisant une *aproche* mixe de vagues
gaussiennes et planes "
+"(GPW) et des potentiels* multi-corps* et paires classiques."

+"des fonctions de densité (DFT) utilisant une *approche* mixe de vagues
gaussiennes et planes "
+"(GPW) et des potentiels* multicorps* et paires classiques."


+"<package>libxc</package> est une bibliothèque de fonctions d'échange/*
correlation* "
+"<package>libxc</package> est une bibliothèque de fonctions d'échange/*
corrélation* "


+"<package>ltl2ba</package> *forunit* une traduction rapide des formules LTL
vers "
+"<package>ltl2ba</package> *fournit* une traduction rapide des formules LTL
vers "


+" programme de *géometries* 2D: les figures sont définies dynamiquement en
définissant des contraintes géométriques."
+" programme de *géométries* 2D: les figures sont définies dynamiquement en
définissant des contraintes géométriques."


+msgstr "<primary>*Aquisition* de données</primary>"
+msgstr "<primary>*Acquisition* de données</primary>"


+" de la BDD ainsi que le nouveau *mechanisme*/module de test du système
OpenSCADA. "
+" de la BDD ainsi que le nouveau *mécanisme*/module de test du système
OpenSCADA. "


+"et ses* visualisateurs.* Des changements ont aussi été fait dans les
modules "
+"du moteur VCA (<application>UI.VCAEngine</application>) : les *
visualisateurs* "

+"et ses *visualiseurs*. Des changements ont aussi été fait dans les modules
"
+"du moteur VCA (<application>UI.VCAEngine</application>) : les *
visualiseurs* "


+"Ces modules ont été stabilisés, leur *consomation* mémoire optimisée et
les propriétés "
+"Ces modules ont été stabilisés, leur *consommation* mémoire optimisée et
les propriétés "


+" Les modèles PSF générés peuvent être utilisé de la photométrie de *
justaposition* de modèles ou"
+" Les modèles PSF générés peuvent être utilisé de la photométrie de
*juxtaposition
*de modèles ou"


+"Fedora 15 comprends *plusieus* nouveaux modules complémentaires pour
root:"
+"Fedora 15 comprends *plusieurs *nouveaux modules complémentaires pour
root:"



C'est tout ce que je vois, mais il se peut que j'en ai oublié...
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: http://lists.fedoraproject.org/pipermail/trans-fr/attachments/20110509/2901a924/attachment.html