[Fedora-trans-fr] [IDT][DDR] Java

[shaiton]

Le lundi 09 mai 2011 à 07:03 +0200, dominique chepioq a écrit :
> 
> 
> Le 8 mai 2011 23:00, Boris BARNIER <b.barnier at gmail.com> a écrit :
>         Le 08/05/2011 07:55, dominique chepioq a écrit : 
>         > 
>         > 
>         > 
>         > Le 7 mai 2011 20:31, dominique chepioq <chepioq at gmail.com> a
>         > écrit :
>         >         Bonsoir, je prend celui-ci :
>         >         https://www.transifex.net/projects/p/fedora-release-notes/resource/Java/
>         >         
>         >         Comme je n'y connais rien du tout en java, il doit y
>         >         avoir surement des incohérences, veuillez m'en
>         >         excuser.
>         >         Voila le diff
>         >         Bonne lecture
>         >         Dominique
>         > 
>         > Je me suis relu, et j'ai corrigé quelques erreurs...
>         > Nouveau diff et diff des diff.
>         > 
>         > 
>         > 
>         > 
>         > --
>         > trans-fr mailing list
>         > trans-fr at lists.fedoraproject.org
>         > https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-fr
>         Salut,
>         
>                 il te manque beaucoup de majuscules en début de
>                 phrases, c'est voulu?
>         
>         le fichier <filename>deployment.properties</filename> avec une
>         configuration verrouillée "
>         ++"est pris en chargeau niveau du système ainsi qu'au niveau
>         de l'utilisateur "
>         
>                 La chaine est au pluriel. et un espace entre charge et
>                 au.
>         
>         les interfaces des fonctions
>         <function>javax.jnlp.IntegrationService</function> et "
>          +"<function>javax.jnlp.DownloadService2</function> sont
>         maintenant disponibles"
>         
>                 je mettrais interfacesca veut pas dire grand chose
>                 interface des functions en Java.
>         
>         ++msgstr "les applications avec des classes principales
>         non-publique sont maintenant supportées"
>         
>                 Il faut laisser classes « main » plutot que classes
>                 principales.
>         
>         ++"de nombreuses améliorations et des corrections d'anomalies.
>         Les utilisateurs de Maven sont "
>          +"encouragés à lire les <ulink url=
>         \"http://maven.apache.org/docs/3.0"
>          +"/release-notes.html\"> Note de versions</ulink> de Maven
>         3."
>         
>                 notes
>         
>         Voila c'est tout pour moi.
>         
>         -- 
>         Boris BARNIER (bozzo)
>         
>         --
>         trans-fr mailing list
>         trans-fr at lists.fedoraproject.org
>         https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-fr
> 
> Merci Boris de ta lecture.
> 
> En ce qui concerne le manque de majuscule au début de certaine phrase,
> tu  remarquera que ce sont les phrases qui suivent :
> « Voici quelques-unes des améliorations majeures de la version 1.10 :
> » et 
> « En plus de nombreuses corrections d'anomalies, les améliorations
> majeures de IcedTea-Web comprennent : »
> 
> et je me suis demandé quelle était la règle pour ce qui suit ces deux
> points.
> Sur wikipédia http://fr.wikipedia.org/wiki/Deux-points  (et sur
> d'autres sites : http://www.synapse-fr.com/manuels/PONC_2PT.htm) j'ai
> pu trouver la régle qui s'applique : on ne met pas de majuscule après
> deux points sauf si ces deux points introduise une citation entre
> guillemets. mais si c''est une énumération il ne faut pas utiliser de
> majuscules, sauf si cette énumération est introduite par un tiret.
> Quand je vais sur le site de Fedora release pour Java
> http://fedorapeople.org/groups/docs/release-notes/fr-FR/sect-Release_Notes-Changes_for_Developers.html#sect-RelNotes-Java je vois qu'il ny a pas de tiret au début des énumérations, mais juste le signe ».
> Peut-on considéré cela comme un tiret, sachant que dans la version
> française ce signe » restera et ne sera pas remplacé par un tiret.
> 
> J'ai corrigé le reste, voici le nouveau diff :
> 
> 
> 
> 
> 
> 
> 
> --
> trans-fr mailing list
> trans-fr at lists.fedoraproject.org
> https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-fr


Oui, après les deux points pas de majuscule normalement. 
La relecture en ligne c'est bien pratique pour vérifier ça.