[Fedora-trans-fr] [DCPC] system-config-services: master

[Boris BARNIER]

Le 13/05/2011 07:56, dominique chepioq a écrit :
>
>
> Le 10 mai 2011 11:54, dominique chepioq <chepioq at gmail.com 
> <mailto:chepioq at gmail.com>> a écrit :
>
>     Je prend celui-ci pour l'achever :
>     https://www.transifex.net/projects/p/system-config-services/resource/master/
>
>     Voila le diff, bonne lecture
>     Dominique
>
> Pas de commentaires ?
> Je passe en DCPC
>
>
> --
> trans-fr mailing list
> trans-fr at lists.fedoraproject.org
> https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-fr

#: src/gui.py:264
  msgid "This unit is starting."
-msgstr ""
+msgstr "Ce service est démarré."

  #: src/gui.py:266
  #, python-format
  msgid "This unit is activating: %(sub_state)s"
-msgstr ""
+msgstr "Ce service est activé : %(sub_state)s"

  #: src/gui.py:269
  #, python-format
  msgid "This unit is deactivating: %(sub_state)s"
-msgstr ""
+msgstr "Ce service est désactivé : %(sub_state)s"



Je verrais plutôt « en cours de démarrage / d'activation / de désactivation ».

Voila c'est tout.


-- 
Boris BARNIER (bozzo)

-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: http://lists.fedoraproject.org/pipermail/trans-fr/attachments/20110513/f61e45c8/attachment.html