[Fedora-trans-fr] [DCPC] virt-manager

[Laurent Léonard]

Le dimanche 6 novembre 2011 23:39:44, Jérôme Fenal a écrit :
> Le 6 novembre 2011 21:52, FRANÇOIS Cyril <cyril.francois.87 at gmail.com> a 
écrit :
> > Le dimanche 06 novembre 2011 à 13:51 +0100, Laurent Léonard a écrit :
> >> Dernière chance pour commenter.
> > 
> > Parfois on utilise le terme « MV » pour je suppose Machine Virtuelle. Ça
> > paraît évident vis à vis du fichier, mais ne serait-il pas de trop de
> > préciser :
> > « MV (machine virtuelle) » ?
> > 
> > C'est une simple supposition. Peut être que chez les « virtualisateurs
> > » (nouveau mot !!! :D ) ce terme est courant, dans ce cas je n'ai pas de
> > crainte.
> 
> De mémoire, VM est un terme déposé par VMware. Donc restez sur le
> vocable hôte (hyperviseur) / invité virtuel.

Dans ce cas, ce serait plutôt aux développeurs de l'application d'utiliser le 
terme "virtual guest" (déjà utilisé à plusieurs endroits) à la place de "VM".

Cela dit, je doute fortement que VMWare ait pu déposer un brevet sur un 
acronyme de 2 lettres, particulièrement si celui-ci désigne un élément d'un 
concept qui existe depuis plus de 30 ans...

-- 
Laurent Léonard