[Fedora-trans-fr] Présentation

[Kévin Raymond]

2011/11/7 dominique chepioq <chepioq at gmail.com>:
>
>
>> Le lundi 07 novembre 2011 à 01:00 +0100, Sarah Morvan a écrit :
>> > Bonjour, bonjour !
>> >
>> > Je m'appelle Sarah Morvan, j'habite Angers (France), et j'y suis
>> > étudiante en L1 psycho.

Bonjour Sarah, la bienvenue parmi nous !

>> >
>> > J'ai découvert Fedora il y a (hélas!) peu de temps, mais après
>> > quelques mois d'essais chaotiques pour trouver une alternative à
>> > ubuntu (trop de déceptions malgré 3 ans de bons et loyaux services sur
>> > un vieux laptop). Je recherchais donc quelque chose de fiable avec un
>> > minimum de communauté, mais après de cuisants échecs de configuration
>> > en tout genre sous Gentoo et Archlinux, je me suis finalement dirigée
>> > vers Fedora. Et depuis le mois dernier, je ne vis que du bonheur avec,
>> > une vrai symbiose, un monde merveilleux où trouver une solution à un
>> > problème n'est pas mission impossible ! J'ai été tellement satisfaite
>> > par la distribution que j'ai voulu commencer à vouloir contribuer à la
>> > communauté. N'ayant que des notions de C vieilles de quelques années
>> > au niveau programmation, mais néanmoins un bon niveau d'anglais, je
>> > souhaiterais donc intégrer l'équipe de traduction pour contribuer au
>> > projet à ma manière !
>> >
>> > Afin de faciliter les choses, mon pseudo Fedora system est identique à
>> > celui transifex, à savoir « morvanenator ».

Parfais, si je vois Pablo (Bouska) sur irc je lui rappellerai ta
demande pour rejoindre le groupe cvsl10n sur le FAS.


>> >
>> >
>> > Voici mon GPG KEYID et empreinte (au cas où...) :
Ce n'est plus vraiment nécessaire, mais en avoir une est une bonne
pratique, ça peut toujours être utile.

>>
>> Bienvenue.
>>
>> Cependant la publicité Google je m'en serai bien passé :\ !
>> Enfin pas bien grave (puis les Angevins c'est des gens sympathiques, du
>> moins à la Doutre).

Oui, les requêtes pour rejoindre les réseaux sociaux, j'en vois passer
très souvent. De *ce* genre là, c'est la première fois, donc ça m'a
moins dérangé.
Mieux vaut se tromper (tant que ce n'est pas critique) que ne rien
faire du tout.

Personnellement, ce qui me dérange le plus en ce moment c'est les fils
de discussion cassés, mais avec le temps ça devrait s'arranger :)
Le moins facile à comprendre c'est l'utilisation de notre processus de
traduction avec les balises IDT, DDR, DCPC… Mais à force on s'y fait !

>
> Bonjour et bienvenue.
>
> Une touche féminine de plus nous fera certainement le plus grand bien pour
> nos traductions.
>

Oui, c'est certain !

> Si tu as des interrogations, n'hésite pas à nous en faire part.

Ici, mais tu peux aussi nous trouver (pas tous) parfois sur irc (canal
#fedora-trans-fr sur freenode, mais tu as aussi #fedora-fr où il y a
plus de monde).
D'ailleurs, l'équipe Fedora-Fr se réunie tous les lundis. Voir [1] le
jour où ça t'intéresse (peu de contributeurs assistent à ces réunions,
mais elles permettent une meilleure coordination/communication).

Dernière précision, sur toutes les listes de diffusion en rapport avec
le Projet Fedora, nous répondons « à la suite » et non pas au dessus,
afin de faciliter la discussion.

À bientôt,

[1] https://fedoraproject.org/wiki/Réunions_hebdomadaires_de_la_French_team

-- 
Kévin Raymond
User:shaiton
GPG-Key: A5BCB3A2