[Fedora-trans-fr] [DCPC] Fedora Release Notes / Database_Servers

[Kévin Raymond]

Salut à vous,


 "MySQL and PostgreSQL have been updated to use native systemd unit files for "
 "startup, in place of the SysV-style init scripts. This should eliminate "
 "various unfortunate problems that occurred in Fedora 15 due to systemd's "
 "rather poor handling of SysV scripts. Also, handling of cases where the "
 "database server is slow to start up is significantly better than it ever was"
 " in the SysV scripts, since in systemd there is no reason not to wait until "
 "the server is really ready."
 msgstr ""
-"MySQL et PostgreSQL ont été mis à jour pour utiliser les propres
fichiers de systemd "
+"MySQL et PostgreSQL ont été mis à jour pour utiliser les fichiers
systèmes de systemd "


Je pense qu'il faut garder « unit » ou du moins le traduire. Voir le man :
http://0pointer.de/public/systemd-man/systemd.unit.html

MySQL et PostgreSQL ont été mis à jour afin d'utiler les fichier
unitaire (ou d'unité) natifs à systemd pour démarrer


 "au démarrage, au lieu des scripts d'initialisation de SysV-style.
Cela devrait éliminer "
de SysV, ou à la SysV
(SysV-style c'est de l'anglais)




-- 
Kévin Raymond
User:shaiton
GPG-Key: A5BCB3A2