[Fedora-trans-fr] [DDR] Fedora Release Notes → Boot

[Fabien]

2011/10/6 Kévin Raymond <shaiton at fedoraproject.org>

> Le jeudi 06 oct. 2011 à 20:50:47 (+0200), dominique chepioq a écrit :
> >
> > Bonsoir Kevin
> >
> > l'efficacité du *procecus* de démarrage :"
> > l'efficacité du processus de démarrage :"
> >
> > lorsque le démarrage se fait sur un disque *étiquetté* GPT,
> > lorsque le démarrage se fait sur un disque étiqueté GPT,
> >
> > ce n'est pas* recquis* dans tous les cas,
> > ce n'est pas requis dans tous les cas,
> >
> > Le partitionnement *automatic* créera la partition
> > "Le partitionnement automatique créera la partition" ou "Le
> partitionnement
> > automatisé créera la partition" au choix...
> >
> > une meilleure prise en charge des *achitecture* non x86,
> > une meilleure prise en charge des architecture non x86,
> >
> > C'est tout pour moi
> >
> > Dominique
>
> Merci de ces corrections, nouveau diff.
>
>
> --
> Kévin Raymond
> (Shaiton)
>
> Salut Kévin,

+msgstr "Fedora 16 repose sur de nombreuses nouvelles technologies afin
d'améliorer la vitesse, la sécurité et l'efficacité du procecus de démarrage
:" => technologies nouvelles ?

est un module Open Source préchargé de noyau ou de gestion de machine
virtuelle => est un module Open Source pré-noyau ou de... Je pense qu'il
faut laisser le pré-noyau parce que c'est une option « BIOS » ce type
d'option de virtualisation Intel ?

+msgstr "Le partitionnement manuel lors de l'installation peut nécessiter
des étapes supplémentaire." => supplémentaires

+msgstr "Nouveau avec Fedora 16, sur les systèmes non => À partir de Fedora
16,
Sur ces systèmes, => Pour ces systèmes
recquis dans tous les cas => requis ou requit ?
Cette partition sera utilisée par le chargeur de démarrage (GRUB2) pour
stockage. " =>Cette partition sera utilisée  pour stocker le chargeur de
démarrage (GRUB2). (un espace en trop à la fin)

+msgstr "Le partitionnement automatic créera la partition lorsque c'est
approprié. => automatique

+msgstr "Cette partition de démarrage BIOS n'est nécessaire que sur les
systèmes x86 non EFI qui on un périphérique de démarrage étiqueté GPT." =>
qui ont

permet de meilleurs options de configuration => meilleures

+msgstr "Fedora 15 a vu l'arrivé de <package>systemd</package>, => arrivée

un nouveau gestionnaire de système et de service pour Linux. => gestionnaire
système et de services pour

L'intégration de <emphasis>systemd</emphasis> continue avec Verne => dans
Verne (pour éviter la répétition de avec)

avec bien plus de script SysVinit convertis format de fichiers de service
natifs à systemd. => de scripts... convertis dans le format de...

C'est tout pour moi,
Fabien

PS : j'ai fait ça hier soir avant les remarques de Dominique c'est possible
que quelques trucs soient dupliqués
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: http://lists.fedoraproject.org/pipermail/trans-fr/attachments/20111007/a70b18c2/attachment.html