[Fedora-trans-fr] [DDR] Fedora Release Notes → Scientific_and_Technical

Sat Oct 8 17:31:42 UTC 2011

Le vendredi 07 oct. 2011 à 11:18:02 (+0200), Fabien a écrit : 
> Salut Kévin,
> 
> Il aligne de courtes séquences ADN => d'ADN
> à une cadence de 25 million => de plus de 25 million
> Je comprends pas le 35-bp reads per hour par contre... Je demanderai à un
> ami biologiste
bps c'est des bauds par seconde, j'imagine que c'est une unité du genre.
Mais oui ça reste étrange comme phrase.

Corrigé en 
Il aligne de courtes séquences d'ADN du génome humain à une cadence de
plus de 25 million et une lecture de séquence à 35-bp par heure.

> 
> Bowtie index le génome avec l'index de Burrows-Wheeler => indexe le génome
> avec la transformée de B...
> typiquement, 2,2 Gio pour le génome humain => typiquement, environ 2...
> <ulink url=\"http://bowtie-bio.sourceforge.net/index.shtml\"> <ulink url=\"
> http://bowtie-bio.sourceforge.net/index.shtml\">
> http://bowtie-bio.sourceforge.net/index.shtml</ulink> </ulink> => le lien
> est foireux mais je pense que c'est corrigé en anglais ?
Oui, je corrigerai lors du commit. Pareil pour les autres fichiers.

> 
> De plus, il recquiert une => requiert
Ça m'a l'air déjà corrigé.


> Le point de départ peu être faisable ou non => ... départ peut être réaliste
> ou non
> lorsqu'aucune solution faisable n'existe. => solution n'existe
bien mieux, merci

> et une complixité polynomial => complexité
> du pire des cas avec de légères hypothèses sur les données => ça me plaît
> pas mais je trouve pas mieux
Moi non plus

> <ulink url=\"http://www.mcs.anl.gov/hs/software/DSDP/\"> <ulink url=\"
> http://www.mcs.anl.gov/hs/software/DSDP/\">
> http://www.mcs.anl.gov/hs/software/DSDP/</ulink> </ulink> => problème de
> lien...
> 
> <ulink url=\"http://hannonlab.cshl.edu/fastx_toolkit/index.html\"> <ulink
> url=\"http://hannonlab.cshl.edu/fastx_toolkit/index.html\">
> http://hannonlab.cshl.edu/fastx_toolkit/index.html</ulink> </ulink> => idem
> 
> PS : j'ai fait ça hier soir avant les remarques de Dominique c'est possible
> que quelques trucs soient dupliqués
Pas grave, il est court.

Voilà un nouveau diff


-- 
Kévin Raymond
(Shaiton)
-------------- next part --------------

diff --git a/6211ef7:todo/fedora-release-notes_Scientific_and_Technical_fr.po b/HEAD:todo/fedora-release-notes_Scientific_and_Technical_fr.po
index 6836dc8..e3588fd 100644
--- a/6211ef7:todo/fedora-release-notes_Scientific_and_Technical_fr.po
+++ b/HEAD:todo/fedora-release-notes_Scientific_and_Technical_fr.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Fedora Release Notes\n"
 "POT-Creation-Date: 2011-09-26T13:38:57\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-10-06 21:04+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-10-08 19:27+0100\n"
 "Last-Translator: Kevin Raymond <shaiton at fedoraproject.org>\n"
 "Language-Team: French <trans-fr at lists.fedoraproject.org>\n"
 "Language: fr\n"
@@ -39,7 +39,7 @@ msgstr "bowtie"
 #. Tag: para
 #, no-c-format
 msgid "<package>bowtie</package> is an ultrafast, memory-efficient short read aligner. It aligns short DNA sequences (reads) to the human genome at a rate of over 25 million 35-bp reads per hour. Bowtie indexes the genome with a Burrows-Wheeler index to keep its memory footprint small: typically about 2.2 GB for the human genome (2.9 GB for paired-end). <ulink url=\"http://bowtie-bio.sourceforge.net/index.shtml\"> <ulink url=\"http://bowtie-bio.sourceforge.net/index.shtml\">http://bowtie-bio.sourceforge.net/index.shtml</ulink> </ulink>."
-msgstr "<package>bowtie</package> est un aligneur de séquences courtes ultra rapide avec une gestion efficace de la mémoire. Il aligne de courtes séquences ADN du génome humain à une cadence de 25 million 35-bp séquences par heure. Bowtie index le génome avec l'index de Burrows-Wheeler afin de garder une faible empreinte mémoire : typiquement, 2,2 Gio pour le génome humain (2,9 Gio pour un séquençage à partir des deux extrémités). <ulink url=\"http://bowtie-bio.sourceforge.net/index.shtml\"> <ulink url=\"http://bowtie-bio.sourceforge.net/index.shtml\">http://bowtie-bio.sourceforge.net/index.shtml</ulink> </ulink>."
+msgstr "<package>bowtie</package> est un aligneur de séquences courtes ultra rapide avec une gestion efficace de la mémoire. Il aligne de courtes séquences d'ADN du génome humain à une cadence de plus de 25 million et une lecture de séquence à 35-bp par heure. Bowtie indexe le génome avec la transformée de Burrows-Wheeler afin de garder une faible empreinte mémoire : typiquement, environs 2,2 Gio pour le génome humain (2,9 Gio pour un séquençage à partir des deux extrémités). <ulink url=\"http://bowtie-bio.sourceforge.net/index.shtml\"> <ulink url=\"http://bowtie-bio.sourceforge.net/index.shtml\">http://bowtie-bio.sourceforge.net/index.shtml</ulink> </ulink>."
 
 #. Tag: title
 #, no-c-format
@@ -49,7 +49,7 @@ msgstr "DSDP"
 #. Tag: para
 #, no-c-format
 msgid "The DSDP software is a free open source implementation of an interior-point method for semidefinite programming. It provides primal and dual solutions, exploits low-rank structure and sparsity in the data, and has relatively low memory requirements for an interior-point method. It allows feasible and infeasible starting points and provides approximate certificates of infeasibility when no feasible solution exists. The dual-scaling algorithm implemented in this package has a convergence proof and worst-case polynomial complexity under mild assumptions on the data. For full documentation refer to <ulink url=\"http://www.mcs.anl.gov/hs/software/DSDP/\"> <ulink url=\"http://www.mcs.anl.gov/hs/software/DSDP/\">http://www.mcs.anl.gov/hs/software/DSDP/</ulink> </ulink>."
-msgstr "Le logiciel DSDP est une implémentation Open Source de la méthode de point intérieur pour la programmation semi-définie. Il propose les solutions primaire et secondaire, exploite les structures avec peu de valeur et une certaine disparité de données. De plus, il requiert une faible empreinte mémoire pour la méthode de point intérieur. Le point de départ peu être faisable ou non et fournit un certificat d'infaisabilité lorsqu'aucune solution faisable n'existe. L'algorithme de double codage (dual scaling) implémenté dans ce paquet est convergent et une complexité polynomiale du pire des cas avec de légères hypothèses sur les données. La documentation complète est disponible sur <ulink url=\"http://www.mcs.anl.gov/hs/software/DSDP/\"> <ulink url=\"http://www.mcs.anl.gov/hs/software/DSDP/\">http://www.mcs.anl.gov/hs/software/DSDP/</ulink> </ulink>."
+msgstr "Le logiciel DSDP est une implémentation Open Source de la méthode de point intérieur pour la programmation semi-définie. Il propose les solutions primaire et secondaire, exploite les structures avec peu de valeur et une certaine disparité de données. De plus, il requiert une faible empreinte mémoire pour la méthode de point intérieur. Le point de départ peut être réaliste ou non et fournit un certificat d'infaisabilité lorsqu'aucune solution n'existe. L'algorithme de double codage (dual scaling) implémenté dans ce paquet est convergent et une complexité polynomiale du pire des cas avec de légères hypothèses sur les données. La documentation complète est disponible sur <ulink url=\"http://www.mcs.anl.gov/hs/software/DSDP/\"> <ulink url=\"http://www.mcs.anl.gov/hs/software/DSDP/\">http://www.mcs.anl.gov/hs/software/DSDP/</ulink> </ulink>."
 
 #. Tag: title
 #, no-c-format
-------------- next part --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: not available
Type: application/pgp-signature
Size: 198 bytes
Desc: not available
Url : http://lists.fedoraproject.org/pipermail/trans-fr/attachments/20111008/52e57f89/attachment.bin 
