[Fedora-trans-fr] [IDT][DDR] Fedora Release Notes / Overview

[dominique chepioq]

Le 14 octobre 2011 20:38, Kévin Raymond <shaiton at fedoraproject.org> a écrit
:

> 2011/10/14 dominique chepioq <chepioq at gmail.com>:
> >
> >
> > Le 14 octobre 2011 12:28, Kévin Raymond <shaiton at fedoraproject.org> a
> écrit
> > :
> >>
> >> 2011/10/14 dominique chepioq <chepioq at gmail.com>:
> >> > Bonjour,
> >> > Je ne me souvient plus si quelqu'un a déjà pris cette traduction :
> >> >
> >> >
> https://www.transifex.net/projects/p/fedora-release-notes/resource/Overview/
> >> >
> >> > A tout hasard je l'ai faite, voici le diff
> >> >
> >> > Bonne lecture
> >> >
> >> > Dominique
> >> >
> >> >
> >> > --
> >> > trans-fr mailing list
> >> > trans-fr at lists.fedoraproject.org
> >> > https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-fr
> >> >
> >>
> >>
> >> +"url=\"http://www.fedoraproject.org/wiki/Red_Hat_contributions\
> ">contributions
> >> "
> >> +"RedHat</ulink>)
> >> Red Hat avec un espace. Tu peux aussi écrire « RH » dans ce contexte…
> >> Voir même développer un peu plus, ce lien sort comme ça de n'importe
> >> où…
> >>
> >> +"Un certain nombre d'améliorations du système de base, dont GRUB 2 et
> >> la suppression de "
> >> central au lieu de base ? (Je ne sais pas, c'est une proposition qui
> >> en vaut une autre)
> >>
> >>
> >> C'est tout
> >>
> >> --
> >> Kévin Raymond
> >> User:shaiton
> >> GPG-Key: A5BCB3A2
> >> --
> >> trans-fr mailing list
> >> trans-fr at lists.fedoraproject.org
> >> https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-fr
> >
> > Merci Kevin,
> > Pour le lien, je te propose « voir ses contributions à Red Hat » ou «
> voir
> > son apport pour Red Hat »
> >
>
> En fait c'est les contributions qu'a apporté Red Hat.
> On pourrait donc écrire :
> « Comme toujours, Fedora continue de se développer (en partie avec les
> <ulink url=\"http://www.fedoraproject.org/wiki/Red_Hat_contributions\
> ">contributions
> de Red Hat</ulink>) et intègre les derniers logiciels libres et Open »
>
>
> > Noveau diff
> >
> > Dominique
> >
>
>
> --
> Kévin Raymond
> User:shaiton
> GPG-Key: A5BCB3A2
> --
> trans-fr mailing list
> trans-fr at lists.fedoraproject.org
> https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-fr
>


OK, je l'avais compris dans l'autre sens, mais en relisant, c'est toi qui a
raison.

Nouveau diff
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: http://lists.fedoraproject.org/pipermail/trans-fr/attachments/20111014/8e48d14c/attachment.html 
-------------- next part --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: fedora-release-notes_Overview_fr3.diff
Type: text/x-patch
Size: 1406 bytes
Desc: not available
Url : http://lists.fedoraproject.org/pipermail/trans-fr/attachments/20111014/8e48d14c/attachment.bin