[Fedora-trans-fr] Relecture des notes de versions (was: [DDR] Release Note Developpement Tools)

[Kévin Raymond]

2011/10/22 FRANÇOIS Cyril <cyril.francois.87 at gmail.com>:
> Le vendredi 21 octobre 2011 à 22:28 +0200, Alain Portal a écrit :
>> Le vendredi 21 octobre 2011 13:49:12, Kévin Raymond a écrit :
>>
>> > * Fedora 16 inclue une mise à jour => inclut (de plus, Fedora est un nom
>> >  masculin !)
>> >
>>
>> Ah bon ?
>> Tu es allé voir dans le slip pour vérifier ?
>>
>> J'affirme que Fedora est féminin, mais avant d'avancer mes arguments, j'attends d'abord les tiens qui prétendent le contraire (Bon, y'a pas que toi, j'ai déjà vu passer cette ineptie il y a plusieurs mois sur la liste)
>
> Fedora n'est-il pas un chapeau, un système, un OS ? Enfin pour ma part
> je suis dans le cas des hérétiques ! :D
>
> FRANÇOIS Cyril
> user : Fil_Rouge
>

Non, ce n'est pas moi qui prétend le contraire, c'est toi justement :)
Nous avons fait ce choix au sein de l'équipe de traduction.
Avant d'arriver j'en parlais aussi au féminin… Ça paraît plus joli, ça
apporte du réconfort…

Mais en effet, Fedora est un système d’exploitation Libre,
Le principal est qu'on en parle toujours avec le même genre, sauf bien
sûr si on parle de la distribution [Fedora], mais d'une manière
suffisemment explicite.


-- 
Kévin Raymond
User:shaiton
GPG-Key: A5BCB3A2