[Fedora-trans-fr] [IDT][DDR] Fedora Cloud Guide / Cloud_Guide

[dominique chepioq]

Le 24 octobre 2011 14:09, Kévin Raymond <shaiton at fedoraproject.org> a écrit
:

> Le dimanche 23 oct. 2011 à 09:28:18 (+0200), dominique chepioq a écrit :
> > Bonjour,
> Bonjour !
>
> > msgid "Cloud Concepts"
> > msgstr "Les concepts Cloud"
> Je me pose la question de l'usage de la majuscule ici. Je serai pour la
> supprimer.
> Ok c'est un terme anglais, mais :
> web et internet ne portent pas de majuscule (la règle : « pas de
> majuscule aux produits, machines, armes, objets, etc., portant le nom de
> leur inventeur, de même qu'au nom de certains systèmes ou marques
> consacrés par l'usage : frigidaire, web, internet, minitel, stetson (ah
> tiens !!)
> Présence de bourdon ici (il manque un mot). Ajout de l'article
> « du » cloud ?
> >
> > #. Tag: title
> > #, no-c-format
> > msgid "Using Fedora in the Cloud"
> > msgstr "Utilisation de Fedora dans le cloud"
> Ah, elle n'est pas présente ici la majuscule :)
>
>
> > msgid "Infrastructure as a Service (IaaS)"
> > msgstr "Infrastructure comme un Service (IaaS)"
> Pas de majuscule à service.
>
> > #, no-c-format
> > msgid "Platform as a Service (PaaS)"
> > msgstr "Plateforme comme un Service (PaaS)"
> idem
>
> > msgid "Software as a Service (SaaS)"
> > msgstr "Logiciel comme un Service (SaaS)"
> idem
>
> > msgid "Using Fedora to Create Cloud Images"
> > msgstr "Utilisation de Fedora pour créer une image cloud"
> C'est au pluriel.
> Des images pour le cloud ?
> (images cloud ne me paraît pas assez précis.)
>
>
> --
> Kévin Raymond
> (Shaiton)
>
> --
> trans-fr mailing list
> trans-fr at lists.fedoraproject.org
> https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-fr
>

Merci Kevin, c'est corrigé.

Par contre je me pose une question pour la traduction de :
"Using Fedora to Create Cloud Images"
J'ai mis "Utilisation de Fedora pour créer des images pour le cloud", mais
cela ne serait-il pas plutôt :
"Utilisation de Fedora pour créer des images dans le cloud" ?

Nouveau diff

Dominique
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: http://lists.fedoraproject.org/pipermail/trans-fr/attachments/20111024/8655ac42/attachment.html 
-------------- next part --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: fedora-cloud-guide_Cloud_Guide_fr2.diff
Type: text/x-patch
Size: 1428 bytes
Desc: not available
Url : http://lists.fedoraproject.org/pipermail/trans-fr/attachments/20111024/8655ac42/attachment.bin