[Fedora-trans-fr] [IDT][DDR] Fedora Cloud Guide / Cloud_Guide

[FRANÇOIS Cyril]

Le lundi 24 octobre 2011 à 15:12 +0200, dominique chepioq a écrit :
> Par contre je me pose une question pour la traduction de :
> "Using Fedora to Create Cloud Images"
> J'ai mis "Utilisation de Fedora pour créer des images pour le cloud",
> mais cela ne serait-il pas plutôt :
> "Utilisation de Fedora pour créer des images dans le cloud" ?

"Utilisation de Fedora pour créer des images à destination du cloud" ?
Ça rappel un peu la publicité Windows 7 : Destination le cloud :D

On peut faire des dérivés : 
- destinée au cloud
- ciblées cloud

Cyril
user : Fil_Rouge