[Fedora-trans-fr] [DDR] Fedora Release Notes → Dedication

[Kévin Raymond]

Voilà la traduction,
n'hésitez pas à l'embellir, ça doit pouvoir se faire encore.
Merci à vous.

-- 
Kévin Raymond
(Shaiton)
-------------- next part --------------
# AUTHOR <EMAIL at ADDRESS>, YEAR.
#
# Translators:
# Kévin Raymond <shaiton at fedoraproject.org>, 2011.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Fedora Release Notes\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.redhat.com/buglist.cgi?"
"component=release-notes&product=Fedora%20Documentation\n"
"POT-Creation-Date: 2011-10-24T22:53:55\n"
"PO-Revision-Date: 2011-10-25 15:38+0200\n"
"Last-Translator: Kévin Raymond <shaiton at fedoraproject.org>\n"
"Language-Team: français <trans-fr at lists.fedoraproject.org>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bits\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1)\n"

# C'est le titre de la première section
#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "Dedicated to Dennis Ritchie"
msgstr "Hommage à Dennis Ritchie"

#. Tag: indexterm
#, no-c-format
msgid "<primary>Ritchie</primary><secondary>Dennis</secondary>"
msgstr "<primary>Ritchie</primary><secondary>Dennis</secondary>"

#. Tag: indexterm
#, no-c-format
msgid "<primary>Unix</primary>"
msgstr "<primary>Unix</primary>"

#. Tag: indexterm
#, no-c-format
msgid "<primary>C</primary>"
msgstr "<primary>C</primary>"

# le nom du Livre de référence
#. Tag: indexterm
#, no-c-format
msgid "<primary>The C Programming Language</primary>"
msgstr "<primary>The C Programming Language</primary>"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"During the preparation of Fedora 16, the computing world lost one of its "
"great contributors: Dennis Ritchie. Ritchie co-invented Unix and the C "
"language. He also co-authored \"The C Programming Language\", a book that "
"taught many programmers just at the time personal computing was exploding. "
"Without Ritchie computing would be nothing like it is today."
msgstr ""
"Lors de la préparation de Fedora 16, le monde de l'informatique a perdu l'un "
"de ses plus grands contributeurs, Dennis Ritchie. Ritchie a coinventé Unix "
"et le langage C. Il a également coécrit «?The C Programming Language?», un "
"livre qui a enseigner la programmation en C à de nombreux programmeurs, au "
"moment de l'arrivée des ordinateurs personnels à grande échelle. Sans "
"Ritchie, l'informatique de nos jours n'en serait pas là."

# craft, métier, mais là je vote pour l'Art (bon, sans la majuscule, mais elle me plaît en commentaire !)
#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"A humble man, not well-known outside his field, Dennis will always be "
"remembered by those of us who practice the craft. Thank you Dennis."
msgstr ""
"Humble, pas vraiment connu en dehors de son domaine, Dennis sera toujours "
"dans la mémoire de ceux qui pratiquent l'art, tels que nous."
-------------- next part --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: not available
Type: application/pgp-signature
Size: 198 bytes
Desc: not available
Url : http://lists.fedoraproject.org/pipermail/trans-fr/attachments/20111025/ea8993b7/attachment.bin