[Fedora-trans-fr] [DDR] Fedora Release Notes → Dedication

[Kévin Raymond]

Le mardi 25 oct. 2011 à 21:12:16 (+0200), Vincent Herber a écrit : 
> Tu as oublié
> "Thank you Dennis"
Merci, bien vu (pourtant je ne me suis pas perdu avec le nombre de
chaînes…)

- l'art, tels que nous. 
+ l'art, tels que nous. Merci Dennis.

> Sinon on écrit coinventé ou co-inventé? J'ai recherche sur le site de
> larousse en ligne mais pas trouvé de référence à ce sujet.....
Les dictionnaires n'ont pas suivi l'évolution (faire valider le
vocabulaire prend du temps), donc de nombreux termes ne sont pas
présents (quand ils sont dérivés de l'anglais.)

Il y a de nombreuses règles, Wikipedia les résume :
http://fr.wikipedia.org/wiki/Liste_des_r%C3%A8gles_d%27emploi_du_trait_d%27union_pour_les_pr%C3%A9fixes
La règle appliquée ici (que j'ai vérifiée dans un bouquin) est : 
préfixe « co », toujours en un mot sauf pour « co-usufruitier(s) »



-- 
Kévin Raymond
(Shaiton)
-------------- next part --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: not available
Type: application/pgp-signature
Size: 198 bytes
Desc: not available
Url : http://lists.fedoraproject.org/pipermail/trans-fr/attachments/20111025/4e51f0a5/attachment.bin