[Fedora-trans-fr] [DDR] python-fedora

[Vincent Herber]

Voilà ce que j'ai modifié:

 #: fedora/tg/tg1utils.py:38
-msgid ""
-"fedora.tg.tg1utils is deprecated.  Switch to fedora.tg.utils instead.
This "
-"file will disappear in 0.4"
-msgstr ""
+msgid "fedora.tg.tg1utils is deprecated.  Switch to fedora.tg.utils
instead.  This file will disappear in 0.4"
+msgstr "fedora.tg.tg1utils is deprecated.  Switch to fedora.tg.utils
instead.  This file will disappear in 0.4"

 #: fedora/tg/tg2utils.py:38
-msgid ""
-"fedora.tg.tg2utils is deprecated.  Switch to fedora.tg2.utils instead.
This"
-" file will disappear in 0.4"
-msgstr ""
+msgid "fedora.tg.tg2utils is deprecated.  Switch to fedora.tg2.utils
instead.  This file will disappear in 0.4"
+msgstr "fedora.tg.tg2utils est obsolète. Utilisez plutôt fedora.tg2.utils.
Ce fichier disparaîtra avec la 0.4"

 #: fedora/tg/util.py:40
-msgid ""
-"fedora.tg.util is deprecated.  Switch to one of these instead:   TG1 apps:
"
-"fedora.tg.utils   TG2 apps: fedora.tg2.utils.  This file will disappear in
"
-"0.4"
-msgstr ""
+msgid "fedora.tg.util is deprecated.  Switch to one of these instead:   TG1
apps: fedora.tg.utils   TG2 apps: fedora.tg2.utils.  This file will
disappear in 0.4"
+msgstr "fedora.tg.util est obsolète. Utilisez plutôt un de ceux-ci :"
+"Applications TG1 : fedora.tg.utils"
+"Applications TG2 : fedora.tg2.utils."
+"Ce fichier disparaîtra avec la 0.4"

 #: fedora/tg2/templates/mako/login.mak:33
 msgid "Logged in:"
-msgstr ""
+msgstr "Connecté : "


PS: quelqu'un peut m'expliquer pourquoi POEdit remet toutes les lignes
cassées sur la même ligne??? D coup cela me fait un diff enorme à chaque
fois.....

Explication de ce que je veux dire:

 #: fedora/tg/tg1utils.py:38
-msgid ""
-"fedora.tg.tg1utils is deprecated.  Switch to fedora.tg.utils instead.
This "
-"file will disappear in 0.4"
-msgstr ""
+msgid "fedora.tg.tg1utils is deprecated.  Switch to fedora.tg.utils
instead.  This file will disappear in 0.4"

En rouge le po d'origine et en bleu le po sauvegardé avec poedit....


Sinon je vous joint quand meme le diff
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: http://lists.fedoraproject.org/pipermail/trans-fr/attachments/20111027/161a3363/attachment.html 
-------------- next part --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: python.diff
Type: text/x-patch
Size: 18566 bytes
Desc: not available
Url : http://lists.fedoraproject.org/pipermail/trans-fr/attachments/20111027/161a3363/attachment.bin