[Fedora-trans-fr] Relecture des notes de versions (was: [DDR] Release Note Developpement Tools)

[Alain Portal]

Le samedi 22 octobre 2011 12:27:22, Kévin Raymond a écrit :
> 2011/10/22 FRANÇOIS Cyril <cyril.francois.87 at gmail.com>:
> > Le vendredi 21 octobre 2011 à 22:28 +0200, Alain Portal a écrit :
> >> Le vendredi 21 octobre 2011 13:49:12, Kévin Raymond a écrit :
> >>
> >> > * Fedora 16 inclue une mise à jour => inclut (de plus, Fedora est un nom
> >> >  masculin !)
> >> >
> >>
> >> Ah bon ?
> >> Tu es allé voir dans le slip pour vérifier ?
> >>
> >> J'affirme que Fedora est féminin, mais avant d'avancer mes arguments, j'attends d'abord les tiens qui prétendent le contraire (Bon, y'a pas que toi, j'ai déjà vu passer cette ineptie il y a plusieurs mois sur la liste)
> >
> > Fedora n'est-il pas un chapeau, un système, un OS ? Enfin pour ma part
> > je suis dans le cas des hérétiques ! :D
> >
> > FRANÇOIS Cyril
> > user : Fil_Rouge
> >
> 
> Non, ce n'est pas moi qui prétend le contraire, c'est toi justement :)

à qui tu réponds là ?

> Nous avons fait ce choix au sein de l'équipe de traduction.

Le choix de quoi ?
Et de quelle équipe parle-tu ?

> Avant d'arriver j'en parlais aussi au féminin… Ça paraît plus joli, ça
> apporte du réconfort…
> 
> Mais en effet, Fedora est un système d’exploitation Libre,

Non ! Non ! Non !

Et Non !

Windows, MacOS, GNU/Linux sont des systèmes d'exploitation !

Mais Fedora, Red Hat, CentOS, SuSe, Mandrake (pardon.. Mandriva) sont des distributions !

Elle vient d'où ton équipe de traduction pour aller à l'encontre de celle qui la précédée ?
Comment pouvez-vous oser remettre en cause des traductions et décisions « historiques » ?
Des décisions prises après de longues discussions ?

Je comprends bien que, pour exister, vous vouliez réinventer le monde, mais la langue... ?

Tuer le père, baiser la mère, d'accord, c'est freudien.
Mais modifier et travestir le sens des mots... J'aurai jamais osé...
-------------- next part --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: not available
Type: application/pgp-signature
Size: 198 bytes
Desc: This is a digitally signed message part.
Url : http://lists.fedoraproject.org/pipermail/trans-fr/attachments/20111028/8f8f0587/attachment.bin