[Fedora-trans-fr] [IDT][DDR] boot.fedoraproject.org

[Kévin Raymond]

Le vendredi 09 sept. 2011 à 19:50:30 (+0200), dominique chepioq a écrit : 
> Bonjour, je finis celui-ci :
> https://www.transifex.net/projects/p/fedora-web/resource/boot-fedoraproject-org/
> 
>  Voila le diff
> 
> Bonne lecture
> Dominique
> +"Tout d'abord téléchargez une des images spécifiques BFO disponible.Vous avez le choix entre "
Il manque un espace. (déjà rapporté ?)

> +"les images ISO (DVD/CD), USB, disquette et lknr. Ensuite enregistrez cette image sur le "
> +"média approprié. Puis démarrez depuis ce média. Après cela vous utilisez "

Une virgule avant le « puis » peut-être ? Plus fluide.

> +"l'image lkrn pour le démarrage PXE, le démarrage grub et en liaison avec kexec "
> +"(c.f.: <a href=\"%s\">pxkxc</a>)"
sans le « et » ?

> +"Les téléchargements de BFO sont très petits et une fois que vous l'avez, vous n'avez "
> +"pas besoin d'en télécharger davantage. Même si plusieurs versions de Fedora sortent "
ils suffisent en général. ? au lieu de « vous n'avez pas besoin d'en
télécharger d'avantage »

> +"vous n'avez qu'à démarrer depuis votre image et elles apparaissent. Les utilisateurs avec un connexion"
elle apparaîtrons ? Ou alors, « et vous pourrez les récupérer »

> +"réseau rapide ont le meilleur résultat avec BFO. Cela remplace avantageusement "
Les utilisateurs disposant d'une excellente connexion réseau aurons une
meilleure expérience de BFO. (avec un est faut en tout cas, il manque un
e)

>  "For all image types, you need a working DHCP in the network you use it from "
>  "as well as HTTP internet access. To use the ISO, a CD/DVD burner. To use the"
>  " USB image, a USB stick.  Floppy and lkrn images are also available."
>  msgstr ""
> +"Pour tous types d'image, vous avez besoin d'un DHCP actif dans le réseau que vous utilisez "
> +" ainsi que l'accès à Internet HTTP. Pour utiliser l'image ISO, d'un graveur CD/DVD. Pour "
remplacer le point par ", ou d'un graveur CD/DVD pour utiliser l'image
ISO" ?


-- 
Kévin Raymond
User:shaiton
GPG-Key: A5BCB3A2