[Fedora-trans-fr] Traduction des man page de yum

[dominique chepioq]

Le 21 septembre 2011 16:48, Kévin Raymond <shaiton at fedoraproject.org> a
écrit :

> 2011/9/21 Fabien <marbolangos at gmail.com>:
> >
> >
> > 2011/9/21 Kévin Raymond <shaiton at fedoraproject.org>
> >>
> >> 2011/9/21 dominique chepioq <chepioq at gmail.com>:
> >> > Bonjour,
> >> > Je me pose une question.
> >> > Les man page de yum sont obsolètes, quand on lance en console on a un
> >> > avertissement :
> >> >  Attention :
> >> >         La traduction de  cette page de manuel pour  "yum"  est
> >> > obsolète
> >> > par
> >> >        rapport à la version actuelle de "yum".
> >> >         Pour avoir la dernière version de la page de manuel, veuillez
> >> > utiliser
> >> >        la version anglaise.
> >> >         La version anglaise est disponible avec la commande suivante :
> >> > LANG=en
> >> >        man yum
> >> >
> >> > J'ai cherché sur transifex mais je ne trouve pas de .po pour les man
> >> > pages.
> >> >
> >> > C'est géré par qui ?
> >> >
> >> > Dominique
> >> >
> >> >
> >>
> >> Salut,
> >> Il y a une volonté de migrer sur transifex, mais on dirait que les
> >> français n'y sont
> >> pas…https://www.transifex.net/projects/p/man-pages/r/all-resources/
> >> La traduction des pages man se passe par traduc.org et perkamon.
> >> http://traduc.org/
> >> http://perkamon.traduc.org/
> >>
> >> Par contre, toutes les pages man ne sont pas là… Certaines sont
> >> directement dans les paquets que l'on traduit dans les ressources
> >> Fedora. Je pensais que c'était le cas pour Yum.
> >> Pablo, une idée d'où ça vient ?
> >>
> >>
> >>
> >>
> >> --
> >> Kévin Raymond
> >> User:shaiton
> >> GPG-Key: A5BCB3A2
> >>
> >
> > C'est quand même un peu le foutoir ces traductions... Après on s'étonne
> de
> > vouloir regarder la version anglaise plutôt que la version française...
> >
> > Fabien
> >
> > PS : c'était la minute râleur !
> >
>
> Le projet traduc.org est justement là pour centraliser ça… mais ya du
> boulot encore :)
>
> --
> Kévin Raymond
> User:shaiton
> GPG-Key: A5BCB3A2
> --
> trans-fr mailing list
> trans-fr at lists.fedoraproject.org
> https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-fr
>

Donc pour le moment il nous est impossible de modifier le man page de Yum.

Je trouve cela désolant, car de mon point de vue yum est LE logiciel le plus
important pour Fedora (sans lui, on ne peut rien faire d'intéressant)...

Espérons que cela évolue, et assez rapidement.
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: http://lists.fedoraproject.org/pipermail/trans-fr/attachments/20110922/36750e39/attachment.html