[Fedora-trans-fr] [IDT][DDR] Fedora Deployment Guide / Language_and_Keyboard_Configuration

[dominique chepioq]

Le 22 septembre 2011 15:57, Fabien <marbolangos at gmail.com> a écrit :

>
>
> 2011/9/22 dominique chepioq <chepioq at gmail.com>
>
>> Bonjour,
>>
>> Je prend celui-ci :
>> https://www.transifex.net/projects/p/fedora-deployment-guide/resource/Language_and_Keyboard_Configuration/
>>
>> Il est assez court, comme il n'a pas été encore traduit, je vous envois le
>> fichier complet
>>
>> Bonne lecture
>> Dominique
>>
>>
>>
>
> Salut Dominique,
>
> Tu as mis à pas mal d'endroit : Pays et Langue. Il serait mieux de mettre,
> comme à certains endroits, Pays et langue.
>
> La partie gauche de la fenêtre affiche une liste des agencements
> disponibles, => il manque un espace après la virgule
>
> Une fois que vous avez terminé, cliquez sur le
> bouton<guibutton>Ajouter</guibutton> pour valider => il manque un espace
> entre bouton et <gui...
>
> Ajouter un agencement du clavier => Je n'aurais pas mis le « du »
>
> Quand plus d'un agencement est activé, un indicateur du clavier apparait
> dans la => appara*î*t
> barre des taches pour vous permettre de basculer entre ces différents
> agencements => t*â*ches
>
> L'indicateur d'agencement du clavier => Je n'aurais pas mis le « du »
>
> C'est tout,
> Fabien
>
> --
> trans-fr mailing list
> trans-fr at lists.fedoraproject.org
> https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-fr
>

Merci Fabien de tes remarques.

J'ai laissé « Pays et Langue » avec les deux majuscules car c'est ainsi que
c'est écrit dans le menu et le titre de la fenêtre.
Mais si d'autres pense qu'il vaut mieux écrire « Pays et langue » , je
modifierai

Voila le diff

Dominique
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: http://lists.fedoraproject.org/pipermail/trans-fr/attachments/20110922/b57b0782/attachment.html 
-------------- next part --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: fedora-deployment-guide_Language_and_Keyboard_Configuration_fr1.diff
Type: text/x-patch
Size: 3767 bytes
Desc: not available
Url : http://lists.fedoraproject.org/pipermail/trans-fr/attachments/20110922/b57b0782/attachment.bin