[Fedora-trans-fr] [fedora-trans-fr][IDT][DDR]

[pet]

Le 25/09/2011 19:32, POUILLAUDE Antoine a écrit :
> Bonjour,
>
> Comme première traduction j'ai pris fedora-security-guide-7-Zip.
>
> Je vous envoie donc ce que j'ai fait. Merci d'être indulgent il s'agit
> la de ma première traduction.
>
> Antoine.
>
>
> --
> trans-fr mailing list
> trans-fr at lists.fedoraproject.org
> https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-fr
Petites remarques :
 #. Tag: title
 #, no-c-format
 msgid "Step-by-Step Usage Instructions"
-msgstr ""
+msgstr "Guide d'utilisation étapa par étape"
étapE

 #. Tag: para
 #, no-c-format
@@ -78,20 +87,26 @@
 "unaltered. This technique can be applied to any directory or file you
have "
 "access to on the filesystem."
 msgstr ""
+"En suivant ces instructions vous allez compresser et crypter votre
dossier "
+"\"Documents\". Votre dossier \"Documents\" original ne sera pas
altéré. Cette "
+"technique peut être appliquée sur tous les dossiers et fichiers
auxquels vous "
+"avez accés dans le système de fichiers."

accès

 #. Tag: para
 #, no-c-format
@@ -154,6 +175,9 @@
 "need to use your 7-Zip files on those platforms you will need to
install the"
 " appropriate version of 7-Zip on those computers. See the 7-Zip <ulink "
 "url=\"http://www.7-zip.org/download.html\">download page</ulink>."
-msgstr ""
+msgstr "7-Zip n'est pas livré par défaut avec Microsoft Windows ou Mac
OS X. Si vous "
+"avez besoin d'utiliser votre fichier 7-Zip sur ces sytèmes vous aurez
à installer la version "
+"approprié de 7-Zip sur ces ordinateurs. Allez sur la <ulink
url=\"http://www.7-zip.org/download.html\">"
+"page de téléchargement</ulink> de 7-Zip."

systèmes et appropriéE

Voilà
Cordialement
Pierre
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: http://lists.fedoraproject.org/pipermail/trans-fr/attachments/20110925/bc667d65/attachment.html