[Fedora-trans-fr] [IDT][DDR][DCPC] virtinst

[Fabien]

2011/9/24 Fabien <marbolangos at gmail.com>

>
>
> 2011/9/23 Kévin Raymond <shaiton at fedoraproject.org>
>
>> 2011/9/22 Fabien <marbolangos at gmail.com>:
>> > Après commit il s'avère que j'avais quelques lignes supplémentaires à
>> > traduire dans le fichier.
>> >
>> > Voici le nouveau diff. Ça devrait aller vite.
>> >
>> > Fabien
>> >
>>
>>
>> Salut,
>>
>
> Salut Kévin,
>
>
>> +msgstr "Impossible de trouver le volume « scratch »"
>> Impossible de trouver de volume pour ecrire ? C'est étrange, mais un
>> scratch media est en fait un media dont les données peuvent être
>> écrasées (ok dans ce contexte ?) :
>>
>> http://searchstorage.techtarget.com/answer/What-is-scratch-media-and-how-can-I-create-it
>>
>
> C'est vrai que j'ai l'habitude de voir des volumes scratch et je ne savais
> pas comment le traduire. J'ai mis comme tu as proposé : Impossible de
> trouver de volume pour écrire
>
>
>>
>>
>> +msgstr "Impossible de déterminer ou format « %s » non supporté "
>> Non,
>> Impossible de déterminer le format  « %s », à moins qu'il ne soit pas
>> pris en charge
>> (ta phrase ne voulait rien dire :) J'en ai profité pour corrigé le non
>> supporté par pris en charge (plusieurs occurrences. )
>> Exemple (juste en dessous) on ne supporte pas un bus, mais on le prend
>> en charge.
>>
>> Corrigé et j'ai aussi changé tous les supporté en pris en charge.
>
> Nouveau diff.
>
> Merci,
> Fabien
>
>

Allez je passe en DCPC avec le fichier complet attaché.

Fabien
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: http://lists.fedoraproject.org/pipermail/trans-fr/attachments/20110926/5e3ae197/attachment.html 
-------------- next part --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: virtinst_virtinstpot_fr_7.po
Type: text/x-gettext-translation
Size: 88796 bytes
Desc: not available
Url : http://lists.fedoraproject.org/pipermail/trans-fr/attachments/20110926/5e3ae197/attachment.bin