[Fedora-trans-fr] Traduction des man page de yum

[dominique chepioq]

Le 29 septembre 2011 00:06, Pablo Martin-Gomez <
pablo.martin-gomez at laposte.net> a écrit :

> Le Thu, 22 Sep 2011 23:33:48 +0200,
> Kévin Raymond <shaiton at fedoraproject.org> a écrit :
>
> > 2011/9/22 Pablo Martin-Gomez <pablo.martin-gomez at laposte.net>:
> > > Le Wed, 21 Sep 2011 16:40:40 +0200,
> > > Kévin Raymond <shaiton at fedoraproject.org> a écrit :
> > >
> > >> 2011/9/21 dominique chepioq <chepioq at gmail.com>:
> > >> > Bonjour,
> > >> > Je me pose une question.
> > >> > Les man page de yum sont obsolètes, quand on lance en console on
> > >> > a un avertissement :
> > >> >  Attention :
> > >> >         La traduction de  cette page de manuel pour  "yum"  est
> > >> > obsolète par
> > >> >        rapport à la version actuelle de "yum".
> > >> >         Pour avoir la dernière version de la page de manuel,
> > >> > veuillez utiliser
> > >> >        la version anglaise.
> > >> >         La version anglaise est disponible avec la commande
> > >> > suivante : LANG=en
> > >> >        man yum
> > >> >
> > >> > J'ai cherché sur transifex mais je ne trouve pas de .po pour les
> > >> > man pages.
> > >> >
> > >> > C'est géré par qui ?
> > >> >
> > >> > Dominique
> > >> >
> > >> >
> > >>
> > >> Salut,
> > >> Il y a une volonté de migrer sur transifex, mais on dirait que les
> > >> français n'y sont
> > >> pas…https://www.transifex.net/projects/p/man-pages/r/all-resources/
> > >> La traduction des pages man se passe par traduc.org et perkamon.
> > >> http://traduc.org/
> > >> http://perkamon.traduc.org/
> > >>
> > >> Par contre, toutes les pages man ne sont pas là… Certaines sont
> > >> directement dans les paquets que l'on traduit dans les ressources
> > >> Fedora. Je pensais que c'était le cas pour Yum.
> > >> Pablo, une idée d'où ça vient ?
> > >
> > > Vous n'auriez pas pu tomber sur meilleur personne ! Je m'occupe (ou
> > > plutôt je m'en occupe pas du tout) du paquet man-pages-fr. J'ai reçu
> > > un bug comme quoi la page man de yum était obsolète, et faute de
> > > pouvoir/vouloir la mettre à jour, j'ai modifié le spec pour patcher
> > > la page man.
> > > Donc vous l'avez compris, je cherche quelqu'un qui pourrait
> > > s'occuper de ce paquet mieux que je ne le fais, sachant qu'il doit
> > > avoir une dizaine de version de retard.
> > >
> > > Pablo
> > >
> >
> > C'est voulu, je savais que tu étais sur le coup :)
> > Je veux bien, mais si tu me montres rapidement ce que ça implique,
> > avant que je n'accepte vraiment.
> > En quoi cela consiste ? récupérer toutes les trad d'un seul dépot par
> > le spec, puis les intégrer et c'est tout ? (Il doit bien y avoir un
> > pendant plus tordus…)
> >
> C'est malheureusement un tout petit plus compliqué que ça. Le paquet
> est composé de trois sources qui viennent de 3 dépôts distincts qui
> sont mis à jour de manière totalement indépendante (seul la source de
> perkamon évolue vite). La seule difficulté, c'est de gérer les éventuels
> doublons entre les mans pages embarqués et man-pages-fr, sachant qu'il
> faut gèrer tous les bugs sur les man pages même si celles embarquées,
> quitte à rediriger. Sinon, dans le futur, il est possible que perkamon
> embarque des spécificités par distribution, donc là il faudra voir avec
> eux mais ça va, ils sont gentils, ils ne mordent pas :-D
>
> Pablo
> --
> trans-fr mailing list
> trans-fr at lists.fedoraproject.org
> https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-fr
>

Je ne comprends pas vraiment le mécanisme de la traduction des man page de
yum.

Concrètement, comment faire pour proposer une nouvelle traduction ? (J'ai
commencé, dans mon coin, à traduire à partir du fichier anglais mais ou
dois-je le poster ? ).

Dominique
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: http://lists.fedoraproject.org/pipermail/trans-fr/attachments/20110930/0e0fe31a/attachment.html