[Fedora-trans-fr] [DDR] ABRT - Master

dominique chepioq chepioq at gmail.com
Thu Dec 20 06:48:11 UTC 2012


Le 20 décembre 2012 01:23, Sam Friedmann <sfriedma at redhat.com> a écrit :

> Bonjour tout le monde,
>
> Voilà le diff.
> Merci d'avance :)
>
> Sam
>
> --
> trans-fr mailing list
> trans-fr at lists.fedoraproject.org
> https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-fr
>

Bonjour Sam

 "Ok to upload core dump? (It may contain sensitive data). If your answer
is "
 "'No', a stack trace will be generated locally. (It may download a huge "
 "amount of data)."
-msgstr ""
+msgstr "Télécharger le core dump ? (Celui-ci peut contenir des données
sensibles) Si votre réponse est « Non », un suivi de pile sera généré
localement (ce qui pourrait télécharger une énorme quantité de données)."

+msgstr "Télécharger le core dump ? (Celui-ci peut contenir des données
sensibles) Si votre réponse est « Non », un suivi de pile sera généré
localement (ce qui pourrait télécharger une quantité de données
importante)."


 "Do you want to generate a stack trace localy? (It may download a huge
amount"
 " of data but reporting can't continue without stack trace)."
-msgstr ""
+msgstr "Souhaitez-vous générer un suivi de pile localement ? (Une énorme
quantité de données pourrait être téléchargée, mais le rapport ne peut
continuer sans un suivi de pile)"

+msgstr "Souhaitez-vous générer un suivi de pile localement ? (Une quantité
de données importante pourrait être téléchargée, mais le rapport ne peut
continuer sans un suivi de pile)"


+msgstr "Télécharge coredump sur un serveur, qui génère une backtrace et la
retourne. *Si l'utilisateur ne veut pas télécharger son coredump où que ce
soit, l'événement effectuera une analyse locale.* L'analyse locale est
exécutée même si l'analyse distante échoue. Avantages : il n'est pas
nécessaire d'effectuer des téléchargements debuginfo. La base de données du
serveur Retrace des debuginfos est plus complète. Le serveur Retrace peut
générer de meilleures backtraces. Inconvénients : les coredumps téléchargés
contiennent toutes les données du programme en panne, y compris les données
privées s'il y en a."

"...Si l'utilisateur ne veut pas télécharger son coredump, une analyse
locale sera effectuée...." (je trouve que c'est plus concis, et aussi
précis).

C'est tout pour moi

Amicalement

Dominique
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://lists.fedoraproject.org/pipermail/trans-fr/attachments/20121220/1f53a893/attachment.html>


More information about the trans-fr mailing list