[Fedora-trans-fr] [DDR] libguestfs
Kévin Raymond
shaiton at fedoraproject.org
Wed Feb 22 13:25:58 UTC 2012
Le mercredi 22 févr. 2012 à 00:45:11 (+0100), Kévin Raymond a écrit :
> Pas de soucis, je reprends.
> Tu as fais un énorme travail déjà, il faut qu'il soit publié ;-).
>
> Je reviens vers vous plus tard, suivant où ça en est.
>
J'ai relu et corrigé pas mal de chaînes dans la version précédentes, je
vous épargne la relecture.
Par contre, j'ai envoyé sur transifex afin de mettre à jour et récupérer
la dernière version, j'ai traduit les 40 chaînes restantes que je vous
propose en relecture.
J'ai vérifé toutes les aides (en corrigeant quelques lignes oubliées).
J'ai envoyé sur transifex pour vérifier…
Merci pour vos commentaires.
--
Kévin Raymond
(Shaiton)
-------------- next part --------------
--- fl.po 2012-02-22 14:18:08.335951439 +0100
+++ lll.po 2012-02-22 14:18:28.089951732 +0100
@@ -8,7 +8,7 @@
"Project-Id-Version: libguestfs\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.redhat.com/\n"
"POT-Creation-Date: 2012-01-21 10:14+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-02-22 13:18+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-02-22 00:20+0000\n"
"Last-Translator: Kévin Raymond <shaiton at fedoraproject.org>\n"
"Language-Team: French <trans-fr at lists.fedoraproject.org>\n"
"Language: fr\n"
@@ -47,12 +47,12 @@
"%s : vérifier l'alignement des partitions de machines virtuelles\n"
"Copyright (C) 2011 Red Hat Inc.\n"
"Utilisation :\n"
-" %s [--options] -d nom-de-domaine\n"
+" %s [--options] -d nom_de_domaine\n"
" %s [--options] -a disque.img [-a disque.img ...]\n"
"Options :\n"
" -a|--add image Ajouter une image\n"
" -c|--connect uri Préciser l'URI de libvirt avec l'option -d\n"
-" -d|--domain guest Ajouter des disques à partir d'un invité libvirt\n"
+" -d|--domain guest Ajouter des disques invités à partir de libvirt\n"
" --format[=raw|..] Forcer le format de disque avec l'option -a\n"
" --help Afficher l'aide\n"
" -q|--quiet Pas de sortie, seulement le code sortant\n"
@@ -75,7 +75,7 @@
#: rescue/virt-rescue.c:179
#, c-format
msgid "%s: unknown long option: %s (%d)\n"
-msgstr "%s : option « long » inconnue : %s (%d)\n"
+msgstr "%s : option long inconnue : %s (%d)\n"
#: align/scan.c:273
msgid "alignment < 4K"
@@ -109,14 +109,13 @@
"%s : afficher les fichiers dans une machine virtuelle\n"
"Copyright (C) 2010 Red Hat Inc.\n"
"Utilisation :\n"
-" %s [--options] -d nom-de-domaine fichier [fichier ...]\n"
+" %s [--options] -d nom_de_domaine fichier [fichier ...]\n"
" %s [--options] -a disque.img [-a disque.img ...] fichier [fichier ...]\n"
"Options :\n"
" -a|--add image Ajouter une image\n"
" -c|--connect uri Préciser l'URI de libvirt avec l'option -d\n"
-" -d|--domain guest Ajouter des disques à partir d'un invité libvirt\n"
-" --echo-keys Ne pas désactiver l'echo lors de la saisie des "
-"phrases de passe.\n"
+" -d|--domain guest Ajouter des disques invités à partir de libvirt\n"
+" --echo-keys N'éteint pas l'écho des phrases de passe\n"
" --format[=raw|..] Forcer le format de disque avec l'option -a\n"
" --help Afficher l'aide\n"
" --keys-from-stdin Lire les phrases de passe à partir de stdin\n"
@@ -179,7 +178,7 @@
"mode bloc et groupes de volume logique dans une machine virtuelle\n"
"Copyright (C) 2010 Red Hat Inc.\n"
"Utilisation :\n"
-" %s [--options] -d nom-de-domaine\n"
+" %s [--options] -d nom_de_domaine\n"
" %s [--options] -a disque.img [-a disque.img ...]\n"
"Options :\n"
" -a|--add image Ajouter une image\n"
@@ -187,15 +186,14 @@
" --blkdevs|--block-devices\n"
" Afficher les périphériques en mode bloc\n"
" -c|--connect uri Préciser l'URI de libvirt avec l'option -d\n"
-" --csv Sortie au format Comma-Separated Values\n"
-" -d|--domain guest Ajouter des disques à partir d'un invité libvirt\n"
-" --echo-keys Ne pas désactiver l'echo lors de la saisie des "
-"phrases de passe.\n"
+" --csv Sortie de Comma-Separated Values\n"
+" -d|--domain guest Ajouter des disques invités à partir de libvirt\n"
+" --echo-keys N'éteint pas l'écho des phrases de passe\n"
" --extra Afficher le swap et les données systèmes de fichiers\n"
" --filesystems Afficher les systèmes de fichiers montable\n"
" --format[=raw|..] Forcer le format de disque avec l'option -a\n"
-" -h|--human-readable Avec l'option --long, adapte l'unité pour être plus "
-"lisible\n"
+" -h|--human-readable Avec l'option --long, affiche les tailles dans un "
+"format lisible par l'utilisateur\n"
" --help Afficher l'aide\n"
" --keys-from-stdin Lire les phrases de passe à partir de stdin\n"
" -l|--long Afficher plus de résultats\n"
@@ -251,35 +249,6 @@
" -x Trace libguestfs API calls\n"
"For more information, see the manpage %s(1).\n"
msgstr ""
-"%s : afficher les fichiers d'une machine virtuelle\n"
-"Copyright (C) 2010-2012 Red Hat Inc.\n"
-"Utilisation :\n"
-" %s [--options] -d nom-de-domaine rép [rép ...]\n"
-" %s [--options] -a disque.img [-a disque.img ...] rép [rép ...]\n"
-"Options :\n"
-" -a|--add image Ajouter une image\n"
-" --checksum[=...] Afficher la somme de contrôle du fichier\n"
-" -c|--connect uri Préciser l'URI libvirt avec l'option -d\n"
-" --csv Sortie au format Comma-Separated Values\n"
-" -d|--domain guest Ajouter des disques à partir d'un invité libvirt\n"
-" --echo-keys Ne pas désactiver l'echo lors de la saisie des "
-"phrases de passe.\n"
-" --extra-stats Afficher des statistiques supplémentaires\n"
-" --format[=raw|..] Forcer le format de disque avec l'option -a\n"
-" --help Afficher l'aide\n"
-" -h|--human-readable Adapte l'unité pour être plus lisible\n"
-" --keys-from-stdin Lire les phrases de passe à partir d'stdin\n"
-" -l|--long Affichage long\n"
-" -R|--recursive Affichage récursif\n"
-" --times Afficher l'âge du fichier\n"
-" --time-days Afficher l'âge du fichier en jour\n"
-" --time-relative Afficher l'âge du fichier en secondes\n"
-" --time-t Afficher l'âge du fichier au format time_t\n"
-" --uids Afficher l'UID et le GID\n"
-" -v|--verbose Messages verbeux\n"
-" -V|--version Afficher la version et quitter\n"
-" -x Tracer les appels de l'API libguestfs\n"
-"Pour plus d'informations, voir la page de manuel man %s(1).\n"
#: cat/virt-ls.c:337
#, c-format
@@ -365,16 +334,16 @@
"%s : afficher l'espace libre sur les systèmes de fichiers virtuels\n"
"Copyright (C) 2010 Red Hat Inc.\n"
"Utilisation :\n"
-" %s [--options] -d nom-de-domaine\n"
+" %s [--options] -d nom_de_domaine\n"
" %s [--options] -a disque.img [-a disque.img ...]\n"
"Options :\n"
" -a|--add image Ajouter une image\n"
" -c|--connect uri Préciser l'URI de libvirt avec l'option -d\n"
" --csv Sortie au format Comma-Separated Values\n"
-" -d|--domain guest Ajouter des disques à partir d'un invité libvirt\n"
+" -d|--domain guest Ajouter des disques invités à partir de libvirt\n"
" --format[=raw|..] Forcer le format de disque avec l'option -a\n"
-" -h|--human-readable Avec l'option --long, adapte l'unité pour être plus "
-"lisible\n"
+" -h|--human-readable Afficher les tailles dans un format lisible par "
+"l'utilisateur avec l'option --long\n"
" --help Afficher l'aide\n"
" -i|--inodes Afficher les inodes\n"
" --one-per-guest Appareil distinct par invité\n"
@@ -457,27 +426,6 @@
" -x Trace libguestfs API calls\n"
"For more information, see the manpage %s(1).\n"
msgstr ""
-"%s : éditer un fichier dans une machine virtuelle\n"
-"Copyright (C) 2009-2012 Red Hat Inc.\n"
-"Utilisation :\n"
-" %s [--options] -d nom-de-domaine fichier [fichier ...]\n"
-" %s [--options] -a disque.img [-a disque.img ...] fichier [fichier ...]\n"
-"Options :\n"
-" -a|--add image Ajouter une image\n"
-" -b|--backup .ext Sauvegarder l'original en tant que original.ext\n"
-" -c|--connect uri Préciser l'URI de libvirt avec l'option -d\n"
-" -d|--domain guest Ajouter des disques à partir d'un invité libvirt\n"
-" --echo-keys Ne pas désactiver l'echo lors de la saisie des "
-"phrases de passe.\n"
-" -e|--expr expr Utiliser l'édition non interactive suivant "
-"l'expression Perl expr\n"
-" --format[=raw|..] Forcer le format de disque avec l'option -a\n"
-" --help Afficher l'aide\n"
-" --keys-from-stdin Lire les phrases de passe à partir de stdin\n"
-" -v|--verbose Messages verbeux\n"
-" -V|--version Afficher la version et quitter\n"
-" -x Tracer les appels de l'API libguestfs\n"
-"Pour plus d'informations, voir la page de manuel man %s(1).\n"
#: edit/virt-edit.c:175
#, c-format
@@ -621,7 +569,7 @@
#: fish/cmds.c:2823
msgid "print block device attributes"
-msgstr "afficher les attributs du périphérique en mode bloc"
+msgstr ""
#: fish/cmds.c:2824
msgid "flush device buffers"
@@ -778,7 +726,7 @@
#: fish/cmds.c:2861
msgid "delete a previously registered event handler"
-msgstr "supprimer un gestionnaire d'événement précédemment enregistré"
+msgstr ""
#: fish/cmds.c:2862
msgid "report file system disk space usage"
@@ -845,7 +793,7 @@
#: fish/cmds.c:2878
msgid "register a handler for an event or events"
-msgstr "enregistrer un gestionnaire d'événement"
+msgstr ""
#: fish/cmds.c:2879
msgid "test if file or directory exists"
@@ -1228,7 +1176,7 @@
#: fish/cmds.c:2979
msgid "list event handlers"
-msgstr "afficher les gestionnaires d'événements"
+msgstr ""
#: fish/cmds.c:2980
msgid "list filesystems"
@@ -1236,7 +1184,7 @@
#: fish/cmds.c:2981
msgid "list Linux md (RAID) devices"
-msgstr "afficher les périphériques Linux md (RAID)"
+msgstr ""
#: fish/cmds.c:2982
msgid "list the partitions"
@@ -1354,15 +1302,15 @@
#: fish/cmds.c:3014
msgid "create a Linux md (RAID) device"
-msgstr "Créer un périphérique RAID Linux md"
+msgstr ""
#: fish/cmds.c:3015
msgid "obtain metadata for an MD device"
-msgstr "obtenir les métadonnées d'un périphérique MD"
+msgstr ""
#: fish/cmds.c:3016
msgid "stop a Linux md (RAID) device"
-msgstr "arrêter un périphérique Linux md (RAID)"
+msgstr ""
#: fish/cmds.c:3017
msgid "create a directory"
@@ -1864,7 +1812,7 @@
#: fish/cmds.c:3150
msgid "adjust ext2/ext3/ext4 filesystem parameters"
-msgstr "ajuster les paramètres du système de fichiers ext2/ext3/ext4"
+msgstr ""
#: fish/cmds.c:3151
msgid "get ext2/ext3/ext4 superblock details"
@@ -2337,32 +2285,27 @@
#: fish/event-names.c:138
#, c-format
msgid "unknown event name: %s\n"
-msgstr "nom d'événement inconnu :%s\n"
+msgstr ""
#: fish/events.c:161
#, c-format
msgid "use 'event <name> <eventset> <script>' to register an event handler\n"
msgstr ""
-"utiliser « event <nom> <eventset> <script> » pour enregistrer un "
-"gestionnaire d'événements\n"
#: fish/events.c:220
#, c-format
msgid "use 'delete-event <name>' to delete an event handler\n"
msgstr ""
-"utiliser « delete-event <name> » pour supprimer un gestionnaire "
-"d'événements\n"
#: fish/events.c:229
#, c-format
msgid "delete-event: %s: no such event handler\n"
-msgstr "delete-event : %s : aucun gestionnaire d'événements de ce type\n"
+msgstr ""
#: fish/events.c:266
#, c-format
msgid "use 'list-events' to list event handlers\n"
msgstr ""
-"utiliser « list-events » pour afficher les gestionnaires d'événements\n"
#: fish/fish.c:105
#, c-format
@@ -2410,54 +2353,6 @@
"\n"
"For more information, see the manpage %s(1).\n"
msgstr ""
-"%s : interpreteur de commande du système de fichiers invité\n"
-"%s vous permet de modifier les systèmes de fichiers d'une machine virtuelle\n"
-"Copyright (C) 2009-2012 Red Hat Inc.\n"
-"Utilisation :\n"
-" %s [--options] cmd [: cmd : cmd ...]\n"
-"Options :\n"
-" -h|--cmd-help Afficher les commandes disponibles\n"
-" -h|--cmd-help cmd Afficher l'aide complète de la commande « cmd »\n"
-" -a|--add image Ajouter une image\n"
-" -c|--connect uri Préciser l'URI de libvirt avec l'option -d\n"
-" --csh Rendre --listen compatible à csh\n"
-" -d|--domain invité Ajouter des disques à partir d'un invité libvirt\n"
-" -D|--no-dest-paths Ne pas compléter les chemins du système de fichier "
-"invité avec tab\n"
-" --echo-keys Ne pas désactiver l'echo lors de la saisie des "
-"phrases de passe.\n"
-" -f|--file fichier Lire les commandes à partir du fichier\n"
-" --format[=raw|..] Forcer le format de disque avec l'option -a\n"
-" -i|--inspector Monter les systèmes de fichiers automatiquement\n"
-" --keys-from-stdin Lire les phrases de passe à partir de stdin\n"
-" --listen Rester à l'écoute de commandes distantes\n"
-" --live Se connecter à une machine virtuelle démarrée\n"
-" -m|--mount dev[:mnt[:opts]] Monter dev sur mnt (/ si omis)\n"
-" -n|--no-sync Ne pas synchroniser automatiquement\n"
-" -N|--new type Créer un disque préparé (test1.img, ...)\n"
-" --progress-bars Activer les barres de progression, même lorsque non "
-"interactif\n"
-" --no-progress-bars Désactiver les barres de progression\n"
-" --remote[=pid] Envoyer les commandes à distance %s\n"
-" -r|--ro Monter en lecture seulement\n"
-" --selinux Activer la prise en charge de SELinux\n"
-" -v|--verbose Messages verbeux\n"
-" -V|--version Afficher la version et quitter\n"
-" -w|--rw Monter en lecture/écriture\n"
-" -x Affiche chaques commandes avant de les exécuter\n"
-"\n"
-"Pour examiner une image disque ISO, un disque dur, un système de fichier "
-"etc. :\n"
-" %s [--ro|--rw] -i -a /chemin/du/disque.img\n"
-"ou\n"
-" %s [--ro|--rw] -i -d nom-de-domaine-libvirt\n"
-"\n"
-"--ro est recommandé pour éviter toutes écriture sur le disque. Si l'option -"
-"i ne passe pas\n"
-"réitéré sans -i puis utilisez les commandes « run » + « list-filesystems » + "
-"« mount ».\n"
-"\n"
-"Pour plus d'informations, voir la page de manuel man %s(1).\n"
#: fish/fish.c:247
#, c-format
@@ -2674,9 +2569,6 @@
"mount them to examine or modify the contents using 'mount-ro' or\n"
"'mount'.\n"
msgstr ""
-"Trouver quels systèmes de fichiers sont disponibles en utilisant\n"
-"« list-filesystems » puis les montes afin d'examiner ou de modifier\n"
-"leur contenu en utilisant « mount-ro » ou « mount ».\n"
#: fish/help.c:52
#, c-format
@@ -2740,23 +2632,6 @@
"with these tools. Use the guestfish equivalent commands\n"
"(see the virt tool manual page).\n"
msgstr ""
-"%s : aucun système d'exploitation n'a été trouvé sur ce disque\n"
-"\n"
-"Si vous avez utilisé l'option « -i » de guestfish, supprimez-la et\n"
-"utilisez plutôt « run » suivi de « list-filesystems ».\n"
-"Vous pourrez ensuite monter les systèmes de fichiers désirés\n"
-"à la main en utilisant les commandes « mount » ou « mount-ro ».\n"
-"\n"
-"Si vous avez utilisé l'option « -i » de guestmount, supprimez-la et "
-"précisez\n"
-"les systèmes de fichiers à la main, chacun précédés de l'option « -m »\n"
-"Utilisez « virt-filesystems » afin de voir les systèmes de fichiers "
-"disponibles.\n"
-"\n"
-"Si vous avez utilisé un autre outil virt, cette image disque ne fonctionnera "
-"pas\n"
-"avec cet outil. Utilisez plutôt les commandes guestfish équivalentes\n"
-"(se référer à la page de manuel des outils virt).\n"
#: fish/inspect.c:111
#, c-format
@@ -2776,24 +2651,6 @@
"with these tools. Use the guestfish equivalent commands\n"
"(see the virt tool manual page).\n"
msgstr ""
-"%s : les systèmes d'exploitation en démarrage multiple ne sont pas pris en "
-"charge\n"
-"\n"
-"Si vous avez utilisé l'option « -i » de guestfish, supprimez-la et\n"
-"utilisez plutôt « run » suivi de « list-filesystems ».\n"
-"Vous pourrez ensuite monter les systèmes de fichiers désirés\n"
-"à la main en utilisant les commandes « mount » ou « mount-ro ».\n"
-"\n"
-"Si vous avez utilisé l'option « -i » de guestmount, supprimez-la et "
-"précisez\n"
-"les systèmes de fichiers à la main, chacun précédés de l'option « -m »\n"
-"Utilisez « virt-filesystems » afin de voir les systèmes de fichiers "
-"disponibles.\n"
-"\n"
-"Si vous avez utilisé un autre outil virt, cette image disque ne fonctionnera "
-"pas\n"
-"avec cet outil. Utilisez plutôt les commandes guestfish équivalentes\n"
-"(se référer à la page de manuel des outils virt).\n"
#: fish/inspect.c:170
#, c-format
@@ -3048,7 +2905,6 @@
#: format/format.c:68
msgid "IMPORTANT NOTE: This program ERASES ALL DATA on disks."
msgstr ""
-"NOTE IMPORTANTE : ce programme SUPPRIME TOUTES LES DONNÉES des disques."
#: format/format.c:71
#, c-format
@@ -3056,8 +2912,6 @@
"Try `%s --help' for more information.\n"
"%s\n"
msgstr ""
-"Essayez « %s --help » pour plus d'informations.\n"
-"%s\n"
#: format/format.c:75
#, c-format
@@ -3085,38 +2939,16 @@
"%s\n"
"\n"
msgstr ""
-"%s : supprime et créer un disque vierge\n"
-"Copyright (C) 2012 Red Hat Inc.\n"
-"\n"
-"%s\n"
-"\n"
-"Utilisation :\n"
-" %s [--options] -a disque.img [-a disque.img ...]\n"
-"Options :\n"
-" -a|--add image Ajouter une image\n"
-" --filesystem=.. Créer un système de fichier vide\n"
-" --format[=raw|..] Forcer le format de disque avec l'option -a\n"
-" --help Afficher l'aide\n"
-" --lvm=.. Créer un volume logique Linux LVM2\n"
-" --partition=.. Créer ou définit le type de partition\n"
-" -v|--verbose Messages verbeux\n"
-" -V|--version Afficher la version et quitter\n"
-" --wipe Écrire zéro sur tout le disque\n"
-" -x Tracer les appels de l'API libguestfs\n"
-"Pour plus d'informations, voir la page de manuel man %s(1).\n"
-"\n"
-"%s\n"
-"\n"
#: format/format.c:157
#, c-format
msgid "%s: no filesystem was specified\n"
-msgstr "%s : aucun système de fichier indiqué\n"
+msgstr ""
#: format/format.c:165
#, c-format
msgid "%s: --lvm option cannot be given multiple times\n"
-msgstr "%s : l'option --lvm ne peut être spécifiée plusieurs fois\n"
+msgstr ""
#: format/format.c:264
#, c-format
@@ -3126,16 +2958,11 @@
"data which we are unable to remove. If you think this\n"
"is a bug, please file a bug at http://libguestfs.org/\n"
msgstr ""
-"%s : échec lors de l'analyse des disques après deux essais.\n"
-"Ce qui doit vouloir dire qu'il y a une table de partition ou un\n"
-"disque de données qu'il n'est pas possible de supprimer.\n"
-"Si vous pensez qu'il s'agit d'une anomalie, merci de le\n"
-"rapporter sur http://libguestfs.org/\n"
#: format/format.c:303
#, c-format
msgid "%s: cannot parse --lvm option (%s)\n"
-msgstr "%s : impossible de parcourir l'option --lvm (%s)\n"
+msgstr ""
#: fuse/guestmount.c:912
#, c-format
@@ -3167,34 +2994,6 @@
" -w|--rw Mount read-write\n"
" -x|--trace Trace guestfs API calls\n"
msgstr ""
-"%s : module FUSE pour libguestfs\n"
-"%s vous permet de monter le système de fichier d'une machine virtuelle\n"
-"Copyright (C) 2009-2012 Red Hat Inc.\n"
-"Utilisation :\n"
-" %s [--options] [-- [--FUSE-options]] point-de-montage\n"
-"Options :\n"
-" -a|--add image Ajouter une image\n"
-" -c|--connect uri Préciser l'URI de libvirt avec l'option -d\n"
-" --dir-cache-timeout Définit le délai d'attente maximal du cache readdir "
-"(défaut à 5 sec)\n"
-" -d|--domain guest Ajouter des disques à partir d'un invité libvirt\n"
-" --echo-keys Ne pas désactiver l'echo lors de la saisie des "
-"phrases de passe.\n"
-" --format[=raw|..] Forcer le format de disque avec l'option -a\n"
-" --fuse-help Afficher des options FUSE supplémentaires\n"
-" -i|--inspector Monter les systèmes de fichiers automatiquement\n"
-" --help Afficher l'aide\n"
-" --keys-from-stdin Lire les phrases de passe à partir de stdin\n"
-" --live Se connecter à une machine virtuelle démarrée\n"
-" -m|--mount dev[:mnt[:opts]] Monter dev sur mnt (/ si omis)\n"
-" -n|--no-sync Ne pas synchroniser automatiquement\n"
-" -o|--option opt Passer des options supplémentaires à FUSE\n"
-" -r|--ro Monter en lecture seulement\n"
-" --selinux Activer la prise en charge de SELinux\n"
-" -v|--verbose Messages verbeux\n"
-" -V|--version Afficher la version et quitter\n"
-" -w|--rw Monter en lecture/écriture\n"
-" -x|--trace Tracer les appels de l'API libguestfs\n"
#: fuse/guestmount.c:1131
#, c-format
@@ -3250,30 +3049,11 @@
" --xpath query Perform an XPath query\n"
"For more information, see the manpage %s(1).\n"
msgstr ""
-"%s : afficher les informations à propo d'une machine virtuelle\n"
-"Copyright (C) 2010 Red Hat Inc.\n"
-"Utilisation :\n"
-" %s [--options] -d nom-de-domaine fichier [fichier ...]\n"
-" %s [--options] -a disque.img [-a disque.img ...] fichier [fichier ...]\n"
-"Options :\n"
-" -a|--add image Ajouter une image\n"
-" -c|--connect uri Préciser l'URI de libvirt avec l'option -d\n"
-" -d|--domain guest Ajouter des disques à partir d'un invité libvirt\n"
-" --echo-keys Ne pas désactiver l'echo lors de la saisie des "
-"phrases de passe.\n"
-" --format[=raw|..] Forcer le format de disque avec l'option -a\n"
-" --help Afficher l'aide\n"
-" --keys-from-stdin Lire les phrases de passe à partir de stdin\n"
-" -v|--verbose Messages verbeux\n"
-" -V|--version Afficher la version et quitter\n"
-" -x Tracer les appels de l'API libguestfs\n"
-" --xpath query Exécute une requête XPath\n"
-"Pour plus d'informations, voir la page de manuel man %s(1).\n"
#: inspector/virt-inspector.c:254
#, c-format
msgid "%s: cannot use --xpath together with other options.\n"
-msgstr "%s : impossible d'utiliser --xpath avec d'autres options.\n"
+msgstr ""
#: inspector/virt-inspector.c:287
#, c-format
@@ -3325,37 +3105,37 @@
#: inspector/virt-inspector.c:826
#, c-format
msgid "%s: unable to parse XML from stdin\n"
-msgstr "%s : impossible de parcourir de l'XML à partir de stdin\n"
+msgstr ""
#: inspector/virt-inspector.c:832
#, c-format
msgid "%s: unable to create new XPath context\n"
-msgstr "%s : impossible d'allouer de créer le nouveau contexte XPath\n"
+msgstr ""
#: inspector/virt-inspector.c:839
#, c-format
msgid "%s: unable to evaluate XPath expression\n"
-msgstr "%s : impossible d'évaluer l'expression XPath\n"
+msgstr ""
#: inspector/virt-inspector.c:850
#, c-format
msgid "%s: xmlSaveToFd failed\n"
-msgstr "%s : échec de xmlSaveToFd\n"
+msgstr ""
#: inspector/virt-inspector.c:857
#, c-format
msgid "%s: xmlNewDoc failed\n"
-msgstr "%s : échec de xmlNewDoc\n"
+msgstr ""
#: inspector/virt-inspector.c:862
#, c-format
msgid "%s: xmlCopyNode failed\n"
-msgstr "%s : échec de xmlCopyNode\n"
+msgstr ""
#: inspector/virt-inspector.c:869
#, c-format
msgid "%s: xmlSaveDoc failed\n"
-msgstr "%s : échec de xmlSaveDoc\n"
+msgstr ""
#: perl/lib/Sys/Guestfs/Lib.pm:158
msgid "open_guest: first parameter must be a string or an arrayref"
@@ -3509,29 +3289,6 @@
" -x Trace libguestfs API calls\n"
"For more information, see the manpage %s(1).\n"
msgstr ""
-"%s : démarrer une invite de commande de secours sur une machine virtuelle \n"
-"Copyright (C) 2009-2012 Red Hat Inc.\n"
-"Utilisation :\n"
-" %s [--options] -d nom-de-domaine fichier [fichier ...]\n"
-" %s [--options] -a disque.img [-a disque.img ...]\n"
-"Options :\n"
-" -a|--add image Ajouter une image\n"
-" --append kernelopts Ajouter des options au noyau\n"
-" -c|--connect uri Préciser l'URI de libvirt avec l'option -d\n"
-" -d|--domain guest Ajouter des disques à partir d'un invité libvirt\n"
-" --format[=raw|..] Forcer le format de disque avec l'option -a\n"
-" --help Afficher l'aide\n"
-" -m|--memsize Mo Définir la taille mémoire, en Mo\n"
-" --network Activer le réseau\n"
-" -r|--ro Accès en lecture seule\n"
-" --selinux Activer la prise en charge de SELinux\n"
-" --smp N Activer SMP avec N >= 2 CPU virtuels\n"
-" --suggest Suggérer les commandes mount pour cet invité\n"
-" -v|--verbose Messages verbeux\n"
-" -V|--version Afficher la version et quitter\n"
-" -w|--rw Monter en lecture/écriture\n"
-" -x Tracer les appels de l'API libguestfs\n"
-"Pour plus d'informations, voir la page de manuel man %s(1).\n"
#: rescue/virt-rescue.c:167
#, c-format
@@ -3554,8 +3311,6 @@
"Inspecting the virtual machine or disk image ...\n"
"\n"
msgstr ""
-"Inspection de la machine virtuelle ou de l'image disque…\n"
-"\n"
#: rescue/virt-rescue.c:390
#, c-format
@@ -3564,11 +3319,6 @@
"commands in virt-rescue (at the ><rescue> prompt) to mount the filesystems.\n"
"\n"
msgstr ""
-"Ce disque contient au moins un système d'exploitation. Vous pouvez utiliser\n"
-"ces commandes « mount » dans virt-rescue (lors de l'invite de commande "
-"><rescue>)\n"
-"afin de monter les systèmes de fichiers.\n"
-"\n"
#: rescue/virt-rescue.c:400
#, c-format
@@ -3578,10 +3328,6 @@
"# %s\n"
"\n"
msgstr ""
-"# %s est la racine d'un système d'exploitation %s\n"
-"# type : %s, distro : %s, version : %d.%d\n"
-"# %s\n"
-"\n"
#: rescue/virt-rescue.c:457
#, c-format
@@ -3592,12 +3338,6 @@
"filesystems that are not recognized by libguestfs, or to create partitions,\n"
"logical volumes and filesystems on a blank disk.\n"
msgstr ""
-"Ce disque ne contient aucun système d'exploitation reconnu.\n"
-"\n"
-"Cependant vous pouvez toujours utiliser virt-rescue sur l'image disque afin\n"
-"d'essayer de monter les systèmes de fichiers qui ne sont pas reconnus par\n"
-"libguestfs, ou de créer des partitions, volumes logiques ou systèmes de\n"
-"fichiers sur un disque vierge.\n"
#: rescue/virt-rescue.c:464
#, c-format
@@ -3607,18 +3347,11 @@
"><rescue> prompt) to mount these filesystems.\n"
"\n"
msgstr ""
-"Ce disque contient au moins un système de fichiers, mais aucun système\n"
-"d'exploitation n'a été identifié. Vous pouvez utiliser ces commandes "
-"« mount »\n"
-"dans virt-rescue (lors de l'invite de commande ><rescue>) afin de monter "
-"ces\n"
-"systèmes de fichiers.\n"
-"\n"
#: rescue/virt-rescue.c:469
#, c-format
msgid "# %s has type '%s'\n"
-msgstr "# %s est de type « %s »\n"
+msgstr ""
#: rescue/virt-rescue.c:593
#, c-format
@@ -3793,7 +3526,7 @@
#: src/launch.c:350
#, c-format
msgid "drive %s can't be added twice"
-msgstr "le disque %s ne peut être ajouté deux fois"
+msgstr ""
#: src/launch.c:444
msgid "the libguestfs handle has already been launched"
@@ -4047,22 +3780,11 @@
" --timeout n\n"
" -t n Set launch timeout (default: %d seconds)\n"
msgstr ""
-"libguestfs-test-tool : outil de test interactif\n"
-"Copyright (C) 2009-2012 Red Hat Inc.\n"
-"Utilisation :\n"
-" libguestfs-test-tool [--options]\n"
-"Options :\n"
-" --help Afficher l'ade\n"
-" --qemudir rép Préciser le répertoire source de QEMU\n"
-" --qemu qemu Préciser le binaire QEMU\n"
-" --timeout n\n"
-" -t n Définir le délai d'attente maximal au lancement (défaut : "
-"%d secondes)\n"
#: test-tool/test-tool.c:128
#, c-format
msgid "libguestfs-test-tool: unknown long option: %s (%d)\n"
-msgstr "libguestfs-test-tool : options « long » iconnue : %s (%d)\n"
+msgstr "libguestfs-test-tool : options iconnues : %s (%d)\n"
#: test-tool/test-tool.c:137
#, c-format
-------------- next part --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: not available
Type: application/pgp-signature
Size: 198 bytes
Desc: not available
URL: <http://lists.fedoraproject.org/pipermail/trans-fr/attachments/20120222/dcce2a1e/attachment.sig>
More information about the trans-fr
mailing list