[Fedora-trans-fr] [IDT][DDR] libreport_master

[Fabien]

Le 22 février 2012 13:24, dominique chepioq <chepioq at gmail.com> a écrit :
> Bonjour,
> Je prend celui-ci :
> https://www.transifex.net/projects/p/libreport/language/fr/
>
> Bonne lecture
> Voici le diff et le fichier d'origine
>
> Dominique
>

Salut Dominique,

+msgstr "Mise en cache des fichiers à partir de {0} construit depuis
{1}" =>  {0} issus de {1} ? (sinon construits parce que c'est les
fichiers non ?)

+msgstr "Téléchargement de {0:.2f}Mio, taille d'installation :
{1:.2f}Mb. Voulez-vous continuer ?" => Mio (un d'oublié)

+"Envoie des FICHIERS vers le ticket spécifié par la CIBLE.\n" =>
Envoi ? (j'ai toujours un doute là dessus...)
+"Les configurations (telles que les données de connexion) peuvent
être fournis avec des fichiers\n" => fournies

+msgstr "chaine de version OS" => chaîne. Par contre je me passerais
du mot chaîne non ? « Version de l'OS » ?

+msgstr "Envoie vers le suivi kernel oops" => Envoi ?

+msgstr "Envoyer comme fichier tar.gz (par FIP/SCP/...)" => Envoyer en
tant que fichier tar.gz (par FTP... (2 différences)

+"S'il ne la trouve pas, alors une nouvelle est crée. Les éléments du
répertoire DIR\n" => créée
+"L'URL de la nouvelle, ou modifiée, anomalie est affiché dans stdout
et enregistrée\n" => affichée

+"Paramètre de chaîne reconnue : SubmitURL.\n" => reconnu

+msgstr "Voulez-vous toujours de créer un billet sur RHTSupport ?" =>
toujours créer

+"Envoie l'archive compressée du répertoire du problème DIR vers
l'URL.\n" => Envoi ?
+"ou protocole peut être http(s), ftp, scp, ou un fichier.\n" => ou
file (qui est un protocole aussi file:///)
+"Le protocole fichier ne peut pas avoir de partie utilisateur et hôte
: « file:///dir/[file.tar.gz]. »\n" => protocole file
+"Si l'URL se termine par un slash, un nom d'archive sera généré et
apparaitra\n" => apparaîtra

+msgstr "Recherche de mise à jour" => mises

+msgstr " Voulez-vous poursuivre votre rapport d'anomalie ?" => Il
manque le point du début de phrase


C'est tout pour moi,
Fabien