[Fedora-trans-fr] [DDR] libguestfs

[Fabien]

Le 23 février 2012 12:15, Fabien <marbolangos at gmail.com> a écrit :
> Le 23 février 2012 00:46, Kévin Raymond <shaiton at fedoraproject.org> a écrit :
>> Voilà nouvelle DDR… merci mon git local.
>> ce diff est le bon.
>>
>> --
>> Kévin Raymond
>> (shaiton)
>> GPG-Key: A5BCB3A2
>>
>> --
>> trans-fr mailing list
>> trans-fr at lists.fedoraproject.org
>> https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-fr
>
> Salut Kévin,
>
> +"  --echo-keys          Ne pas désactiver l'echo lors de la saisie
> des phrases de passe.\n" => le echo c'est pour dire que si on tape le
> mot il s'affiche à l'écran. Pas comme quand on tape le mot de passe
> root. Perso le mot écho me plaît pas (et avec le nouveau diff il
> manque l'accent).
>
> +"  --keys-from-stdin    Lire les phrases de passe à partir d'stdin\n"
> => de l'entrée standard (vu que le mot existe)
>
>  msgstr "ajouter le(s) disque(s) à partir du nom de domaine libvirt"
> => on met les parenthèses ?
>
> +msgstr "enregistrer un gestionnaire d'événement" => évènement
> (plusieurs occurences)
>
>  msgstr "définir l'ensemble d'attributs étendus d'un fichier ou un
> répertoire" => des attributs
>
>  msgstr "décompresser l'archive compressée au répertoire" => vers le répertoire
>
>  msgstr "compresser le répertoire dans archive compressée" => dans l'archive
>
>  msgstr "afficher les groupes de volumes LVM (VGs)" => VG
>
>  msgstr "%s devrait avoir %d paramètre(s)\n" => pas de (s)
>
>  msgstr "%s devrait avoir %d - %d paramètre(s)\n" => idem
>
> +"%s : interpreteur de commande du système de fichiers invité\n" => interpréteur
>
> +"  -d|--domain invité    Ajouter des disques à partir d'un invité
> libvirt\n" => un espace en trop je pense
> +"  -f|--file fichier       Lire les commandes à partir du fichier\n"
> => idem problème d'espaces
> +"  -r|--ro              Monter en lecture seulement\n" => lecture seule
> +"--ro est recommandé pour éviter toutes écriture sur le disque. Si
> l'option -i ne passe pas\n" => toutes écritures
> +"réitéré sans -i puis utilisez les commandes « run » + «
> list-filesystems » + « mount ».\n" => ", réitérez" (ou mettre la
> virgule à la ligne précédente)
>
> +"« list-filesystems » puis les montes afin d'examiner ou de
> modifier\n" => les monter
>
> Je reprends après à partir de la ligne 626.
>
> Fabien

Suite:

 msgstr "impossible d'allouer de disque" => allouer le disque

 msgstr "guestfish : erreur de protocole : incohérence de version, la
version du serveur « %s » ne correspond pasà la version du client « %s
». Les deux versions doivent correspondre exactement.\n" => manque un
espace entre pas et à

 msgstr "guestfish : distant : apparamment le serveur ne fonctionne
pas\n" => apparemment

+"%s : supprime et créer un disque vierge\n" => supprime et crée ou
supprimer et créer ?
+"  --partition=..       Créer ou définit le type de partition\n" => définir

+"  --dir-cache-timeout  Définit le délai d'attente maximal du cache
readdir (défaut à 5 sec)\n" => Définir

+msgstr "%s : impossible de parcourir de l'XML à partir de stdin\n" =>
parcourir l'XML à partir de l'entrée standard

+msgstr "%s : impossible d'allouer de créer le nouveau contexte
XPath\n" => d'allouer un nouveau...

 msgstr "l'inspection de l'API n'est pas disponible depuis cette
version de libguestfs qui a été compilé sans la bibliothèque hivex" =>
compilée

 msgstr "impossible de créer un nouveau contexte XPath" => voir la
cohérence avec l'autre phrase

+"  --help         Afficher l'ade\n" => aide

 "de fichiers correctement. Merci de lire la section BUGS de la page
de manuel.\n" => BOGUES ?

C'est tout pour moi,
Fabien