[Fedora-trans-fr] [DDR] FreeIPA / IPA

[Kévin Raymond]

Voilà j'ai relu
(un peu trop rapidement à mon goût, mais bon).

J'ai corrigé certaines guillemets, merci de corriger les suivantes (pas
de 'value' ni \"value\" mais « value »).

Je n'ai pas bien compris l'histoire du principal, du coup la traduction
me dérange… J'en ai corrigé quelques-uns mais j'ai préféré m'arrêter
afin de comprendre de quoi on parlait.

Il reste plusieurs chaînes non traduite, alors que le contexte est
traduit. Ex. « msgid "Revoke a certificate." »

Il serait bon de traduire « True » et « False ».

J'ai ajouté de nombreux espaces (insécables) avant les « : », il doit en
rester…

Attention, « credentials » corresponds à identifiants, et non pas
crédit.

Les modifs :
https://github.com/shaiton/fedora-trans-fr/commit/79986d644eeb32d90da092bb2ce7a649c0474a94


-- 
Kévin Raymond
(Shaiton)
-------------- next part --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: not available
Type: application/pgp-signature
Size: 198 bytes
Desc: not available
URL: <http://lists.fedoraproject.org/pipermail/trans-fr/attachments/20120109/cac50229/attachment.sig>