[Fedora-trans-fr] [DCPC] certmonger / certmonger.pot

[Havok Novak]

Le 31/01/2012 21:38, dominique chepioq a écrit :
>
>
> Le 31 janvier 2012 21:20, Kévin Raymond <shaiton at fedoraproject.org 
> <mailto:shaiton at fedoraproject.org>> a écrit :
>
>     Bonjour,
>
>     >
>     >  Bonjour, je passe en DCPC
>     >
>
>     +msgstr "Chemin \"%s\": %s.\n"
>
>     Remplacer par les guillemets françaises, « ».
>
>     +msgstr "%s : -- '%c'est une option invalide\n"
>     D'ailleurs ce serait plus joli avec des guillemets françaises ici
>     aussi.
>     (enfin, à voir si tout le fichier relève les commandes ou arguments
>     avec des apostrophes, il faut rester cohérent).
>
>     +msgstr "Erreur : l'argument supplémentaire \"%s\" est inutilisé.\n"
>     Sauf que là ce n'est pas cohérent…
>     Peux-tu utiliser les guillemets françaises partout ?
>
>     +msgstr "L'option -K ne peut pas être utilisée avec les options -k
>     ou -t.\n"
>     Remplacer « ou » par « ni » ?
>
>
>     C'est tout pour moi.
>
>
>     --
>     Kévin Raymond
>     (shaiton)
>     GPG-Key: A5BCB3A2
>     --
>     trans-fr mailing list
>     trans-fr at lists.fedoraproject.org
>     <mailto:trans-fr at lists.fedoraproject.org>
>     https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-fr
>
>
« Guillemet » est masculin, donc on dira « des guillemets français ». À 
part ça, rien à reprocher. ;)
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://lists.fedoraproject.org/pipermail/trans-fr/attachments/20120131/25e928c1/attachment.html>