[Fedora-trans-fr] Visualisation des notes de version F17 en français

[Illan Rul Da Cunha (Havok Novak)]

Le 31/05/2012 23:28, Damien Gourbiere a écrit :
> OK, sous la pression populaire, j'ai changé "mode" en "architecture". 
> je pense que c'est mieux également. :)
> Pour X86-64, je n'ai fait que recopier ce qui était dans l'original. 
> J'ai changé en x86_64.
> 32-bits est devenu 32 bits.
> => Changements effectués dans Transifex.
>
>
> Il y avait également 3 nouvelles chaines dans RelNotesDirChange que 
> j'ai traduit directement:
>
> "Traditionally, the Release Notes have been installed in 
> <filename>/usr/share/doc/HTML/fedora-release-notes/</filename>. Over 
> time, most of the documentation stored in the 
> <filename>/usr/share/doc/HTML/</filename> directory tree have moved 
> out of that tree to application specific directories."
> =>
> "Par tradition, les notes de version étaient installées dans 
> <filename>/usr/share/doc/HTML/fedora-release-notes/</filename>. Au fil 
> du temps, la plupart des documents situés dans l'arborescence 
> <filename>/usr/share/doc/HTML/</filename> ont été déplacés vers les 
> répertoires spécifiques des applications."
>
> "For most users, this change will be invisible because the Release 
> Notes are viewed by selecting the menu choice. However, some users go 
> directly to the file, or may have their own internal links. For these 
> users, changing the location without warning before the release could 
> be a problem, so the Release Notes are not being moved this release."
> =>
> "Pour la plupart des utilisateurs, cette modification est invisible 
> car on peut trouver les notes de versions en sélectionnant le choix 
> dans le menu. Cependant, certaines personnes ouvrent le fichier 
> directement ou bien ont leurs propres liens en interne. Pour elles, 
> changer l'emplacement sans prévenir avant la nouvelle version pourrait 
> être un problème donc les notes de version ne seront pas déplacées 
> tout de suite."
>
> "Beginning with Fedora 18, the Release Notes will be stored in 
> <filename>/usr/share/doc/fedora-release-notes-18.0/</filename>."
> =>
> "A partir de Fedora 18, les notes de version seront situées dans 
> <filename>/usr/share/doc/fedora-release-notes-18.0/</filename>."
>
>
>         A+
>
> Damien
>
>
>
> --
> trans-fr mailing list
> trans-fr at lists.fedoraproject.org
> https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-fr

OK, merci pour les corrections. :)

J’ai à nouveau deux points à soumettre pour tes dernières traductions : 
tout d’abord, tu écris « notes de version » dans la première traduction 
puis « notes de versions » dans la seconde. Il faudrait donc à mon avis 
homogénéiser l’orthographe (à mon sens, « version » conviendrait mieux). 
Pour finir, il faut accentuer les majuscules donc mettre « À ». À part 
ça, tu fais de l’excellent boulot. ;)

Amicalement,
Havok Novak.
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://lists.fedoraproject.org/pipermail/trans-fr/attachments/20120601/57d8924b/attachment.html>