[Fedora-trans-fr] Relecture de 3 suggestions sur Firstboot/default

["Gérard - g.mail"]

Le 10/06/2012 16:17, Jérôme Fenal a écrit :
> Le 10 juin 2012 15:41, Damien Gourbiere <dgourbiere at gmail.com 
> <mailto:dgourbiere at gmail.com>> a écrit :
>
>     Le 10/06/2012 15:17, Kévin Raymond a écrit :
>
>         2012/6/10 Jérôme Fenal<jfenal at gmail.com
>         <mailto:jfenal at gmail.com>>:
>
>             Bonjour,
>
>             3 suggestions à relire pour mettre Firstboot/default à 100%
>
>             https://fedora.transifex.net/projects/p/fedora/language/fr/?project=2124
>
>             Le module %s a levé une exception pendant le rendu : %s
>
>         lors du traitement ?
>         En fait « rendu » comme ça me gène, pas vous ?
>         À mon sens, rendu n'est pas une phase mais une finalité, du coup
>         pendant la finalité ça ne va pas. Après, je suis peut-être à côté.
>
>
>     Lors de la restitution ?
>
>
> Pourquoi pas.
> Ça pourrait tout aussi bien être « affichage ». Il faudrait aller voir 
> dans le code... :(
« déclencher » une exception ?
rendering = « affichage » (graphique).
Je proposerais donc:
« Le module %s a déclenché une exception lors de l'affichage : %s »
Il serait plus exact de dire lors de « la tentative d'affichage », mais 
trop verbeux?
> -- 
> Jérôme Fenal - jfenal AT gmail.com <http://gmail.com> - http://fenal.org/
> Paris.pm - http://paris.mongueurs.net/
>
>
> --
> trans-fr mailing list
> trans-fr at lists.fedoraproject.org
> https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-fr

-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://lists.fedoraproject.org/pipermail/trans-fr/attachments/20120610/bddd3b26/attachment.html>