[Fedora-trans-fr] [DCPC] Fedora Websites / Ressources / fedoracommunity.org

[dominique chepioq]

Le 30 mars 2012 09:42, Fabien <marbolangos at gmail.com> a écrit :

> Salut Dominique,
>
> +msgstr "Portail non officiel de Fedora Allemagne" => Portail allemand
> non officiel de Fedora ? (je trouve ça plus logique vu qu'on parle de
> la langue pas du pays)
>
> +msgstr "Portail de la communauté Fedora de Grèce" => Portail grecque
> de la communauté Fedora ?
>
> En plus des corrections de Kévin,
> Fabien
>
> Le 29 mars 2012 18:40, dominique chepioq <chepioq at gmail.com> a écrit :
> >
> >
> > Le 29 mars 2012 18:25, Kévin Raymond <shaiton at fedoraproject.org> a
> écrit :
> >
> >> Bonjour,
> >>
> >>  msgid "Fedora French Community"
> >> -msgstr ""
> >> +msgstr "Communauté Fedora de France"
> >> C'est cohérent, mais on se dit communauté « francophone ».
> >> "Communauté francophone de Fedora" est peut-être plus juste ?
> >>
> >>
> >> +msgstr "Communauté Fedora du Royaume Uni"
> >> Royaume-Uni avec un tiret.
> >>
> >> +"Vous voulez ajouter le site de votre communauté Fedora à cette liste ?
> >> <a "
> >> +"href=\"%s\">Envoyez un mail à l'équipe des web-sites de Fedora </a>"
> >> Envoyez un *courriel* à l'équipe des *sites internet*
> >>
> >>
> >>  msgid "About Fedora"
> >>  msgstr "A propos de Fedora"
> >> La faute est là depuis longtemps. À propos avec un accent.
> >>
> >>
> >> Merci Dominique,
> >>
> >>
> >> --
> >> Kévin Raymond
> >> (shaiton)
> >> GPG-Key: A5BCB3A2
> >> --
> >> trans-fr mailing list
> >> trans-fr at lists.fedoraproject.org
> >> https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-fr
> >
> >
> > Merci Kevin
> >
> > Pour « Fedora French Community » tu as raison c'est francophone sinon la
> > chaîne aurait été « Fedora France Community »
> > J'ai été emporté par mon élan...
> >
> > Nouveau diff
> >
> >
> >
> > --
> > trans-fr mailing list
> > trans-fr at lists.fedoraproject.org
> > https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-fr
> --
> trans-fr mailing list
> trans-fr at lists.fedoraproject.org
> https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-fr
>

Merci fabien de tes remarques judicieuses.
C'est corrigé
Nouveau diff et je passe en DCPC

Dominique
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://lists.fedoraproject.org/pipermail/trans-fr/attachments/20120330/87165e49/attachment.html>
-------------- next part --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: for_translation_fedora-web_fedoracommunity-org_fr3.diff
Type: application/octet-stream
Size: 749 bytes
Desc: not available
URL: <http://lists.fedoraproject.org/pipermail/trans-fr/attachments/20120330/87165e49/attachment.obj>