[Fedora-trans-fr] [C]Fedora Release Notes → File_Systems

[Shooty]

Fichier poussé !
Il reste la note de version Installation à mon actif.
Si quelqu'un pouvait y jeter un rapide coup d'oeil avant que je l'envoie, je serais plus serein. Merci.


----- Mail original -----
De: "Shooty" <shooty at free.fr>
À: "Mailing list for French Fedora Translation process" <trans-fr at lists.fedoraproject.org>
Envoyé: Mercredi 9 Mai 2012 08:06:38
Objet: Re: [Fedora-trans-fr] [DDR]Fedora Release Notes → File_Systems

Toutes les remarques ont été prises en compte et le texte modifié en conséquence.
Je fais pas de diff, le fichier est tout petit et je sais pas trop comment ça marche :)


----- Mail original -----
De: "Kévin Raymond" <shaiton at fedoraproject.org>
À: "Mailing list for French Fedora Translation process" <trans-fr at lists.fedoraproject.org>
Envoyé: Mardi 8 Mai 2012 13:55:10
Objet: Re: [Fedora-trans-fr] [DDR]Fedora Release Notes → File_Systems

2012/5/8 Shooty <shooty at free.fr>:
> La phrase à propos des systèmes de fichiers chiffrés est un peu bien balaise.
> J'espère que vous saurez la déchiffrer mieux que moi.
>
> J'ai hésité entre "appareil" et "disque dur". Y a-t-il une préférence ou une convention ?
> --


msgstr "Fedora 17 supportera les systèmes de fichiers supérieurs à 16
téraoctets sur le système de fichiers par défaut (ext4). Avec la
dernière
Attention, « to support » est un faux-ami, on traduit en général par «
prendre en charge » (à moins qu'on parle de support informatique…).

msgstr "Fedora 17 utilise la version 1.4.1 du paquet
<package>cryptsetup</package> qui supprime les appels aux API
dépréciées. De plus, il prend en
non pas dépréciées, mais obsolètes.
dépréciée ce dit d'un produit ayant perdu sa valeur (marchande ?), là
c'est simplement qu'il n'est plus à jour, obsolète.
pour appareils, je verrai plus « périphériques » c'est plus large que
disque dur (maintenant qu'il y a SSD et co). Appareil, c'est comme si
c'était une boîte noir un peu trop complexe.

C'est tout pour moi,


-- 
Kévin Raymond
(shaiton)
GPG-Key: A5BCB3A2
--
trans-fr mailing list
trans-fr at lists.fedoraproject.org
https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-fr
--
trans-fr mailing list
trans-fr at lists.fedoraproject.org
https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-fr