[Fedora-trans-fr] [C] Fedora Websites / Ressources / fedoraproject.org master

[dominique chepioq]

Le 18 mai 2012 21:35, Kévin Raymond <shaiton at fedoraproject.org> a écrit :

> > Merci de tes corrections, Kevin
> >
> > Pour "Fedora In The Clouds!" je pense que cela fait référence au cloud
> > (informatique en nuage) que l'on avait décidé de ne pas traduire dans la
> > documentation sur le cloud.
>
> Oui c'est bien ça… C'est moi qui ai écrit cette phrase…
> Mais ça devait être en attendant que l'équipe Cloud/Marketing me donne
> un meilleur contenu…
> Disons que Fedora dans les nuages ça pouvait faire rêver, d'où la
> phrase suivante (let's your dreams be reality).
> Mais ta traduction est correcte et cohérente avec le reste.
>
>
> > Peut-être faudrait-il traduire par "Fedora dans le Cloud" (au singulier)
> ???
> En fait, Cloud c'est vraiment moche…
> IIl faudrait qu'on s'y penche un peu plus, mais bon…
>
>
> >
> > Nouveau diff
> >
> > Dominique
>
> --
> Kévin Raymond
> (shaiton)
> GPG-Key: A5BCB3A2
> --
> trans-fr mailing list
> trans-fr at lists.fedoraproject.org
> https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-fr
>

Je comite

Voici le fichier complet

Dominique
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://lists.fedoraproject.org/pipermail/trans-fr/attachments/20120528/5b5a9657/attachment.html>
-------------- next part --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: for_use_fedora-web_fedoraproject-org-master_fr2.po
Type: application/octet-stream
Size: 350756 bytes
Desc: not available
URL: <http://lists.fedoraproject.org/pipermail/trans-fr/attachments/20120528/5b5a9657/attachment.obj>