[Fedora-trans-fr] [DDR] Anaconda / Ressources / Master

[Kévin Raymond]

> >> Bon, ça ira quand même mieux avec mon autre client email....
> >> Alors je reprendrai la suite plus tard.
> >>
> >> J'en suis à
> >>  #: pyanaconda/ui/gui/spokes/datetime_spoke.py:44


> > Merci Kevi, j'ai corrigé cette première partie, je ferais le diff quand tu
> > auras fini...

Aïe, je suis vraiment en retard sur mes prévisions...

> Par curiosité j'ai téléchargé le .po de anaconda_f17-branch_fr
> 
> Dans cette version, ils traduisent :

« ils » c'est nous ;)


> msgid "Please ssh install@%s to begin the install."
> par
> msgstr "Veuillez exécuter la commande « ssh install@%s » pour démarrer
> l'installation."
> 
> et
> msgid "Please ssh install@<host> to continue installation."
> par
> msgstr "Veuillez exécuter la commande « ssh install@<host> » pour continuer
> l'installation."
> 
> Quand penses-tu ?

Ça m'a l'air juste.

Je vois que tu as soumis ta traduction sur l'interface.
J'aurai préféré qu'elle soit complètement relue avant..

Je m'y remet, pour toi c'est une traduction close donc une fois tous mes
commentaires fait, je pourrai corriger moi-même (je n'avais qu'à relire plus
vite).




-- 
Kévin Raymond
(Shaiton)
-------------- next part --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: not available
Type: application/pgp-signature
Size: 198 bytes
Desc: not available
URL: <http://lists.fedoraproject.org/pipermail/trans-fr/attachments/20120913/062751fb/attachment.sig>