[Fedora-trans-fr] [IDT][DDR] Fedora Project / French

[Fabien]

Le 26 septembre 2012 09:11, dominique chepioq <chepioq at gmail.com> a écrit :
>
>
> Le 18 septembre 2012 18:24, Kévin Raymond <shaiton at fedoraproject.org> a
> écrit :
>
>> 2012/9/17 dominique chepioq <chepioq at gmail.com>:
>> >
>> >
>> > Le 15 septembre 2012 20:32, dominique chepioq <chepioq at gmail.com> a
>> > écrit :
>> >
>> >> Bonsoir.
>> >> Il y a de nouvelles chaînes dans anaconda master :
>> >>
>> >> https://fedora.transifex.com/projects/p/fedora/language/fr/?project=2059
>> >>
>> >> Voila le diff, bonne lecture.
>> >> Dominique
>> >

Désolé j'ai pas le temps en ce moment de relire... mais là j'avais
quelques minutes :


+msgstr "Ce point de montage est déjà utilisé. Voulez-vous en essayer
un autre?" => manque un espace

+msgstr "La demande de reformatage du périphérique a échouée. Cliquez
pour plus de détails." => échoué

+msgstr "Pas périphériques réseau disponibles" => Pas de périphériques

+"Vous vous promener dans un installateur d'OS à Tombouctou, et c'est
six mois dans " => promenez

+msgstr "_Crypter" => on dit pas Chiffrer ?

+"%s s'est installé avec succès sur votre système, mais un certain
nombres de configurations reste à faire. \n" => nombre
+"Achevez-les et ensuite veuillez cliquer sur le bouton « Achevez la
configuration »." => finir ou terminer plutôt que achever ?

+msgstr "_Achever la configuration" => idem

+msgstr "_Fait" => Terminé ?

Voila,
Fabien

>> > bonsoir
>> > Personne pour corriger ?
>>
>> Salut Dominique,
>> le sujet ne reflète pas bien « Anaconda » ;).
>> Je vais continue ma relecture, j'ai congé vendredi normalement pour ça..
>> J'en suis encore à la première partie que j'avais relu..
>>
>> Merci à toi pour ces traductions
>>
>> --
>> Kévin Raymond
>> (shaiton)
>> GPG-Key: A5BCB3A2
>> --
>> trans-fr mailing list
>> trans-fr at lists.fedoraproject.org
>> https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-fr
>
>
>
> Il y a une nouvelle chaîne dans anaconda, voila le diff ainsi que le fichier
> de départ.
>
> S personne ne corrige, je commiterai (j'aimerai bien que ce fichier soit
> dans la bêta de F18...)
>
> Dominique
>
> --
> trans-fr mailing list
> trans-fr at lists.fedoraproject.org
> https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-fr