[Fedora-trans-fr] Coordination pour Fedora 18 [Relectures]

[Kévin Raymond]

2012/9/28 "Gérard - g.mail" <geodebay at gmail.com>:
> Le 18/09/2012 10:10, Kévin Raymond a écrit :
>>
>> Salut à tous,
>>
>> Tout d'abords merci à tous les traducteurs.
>> Actuellement il reste beaucoup de traductions à relire, et
>> probablement des guides à reconstruire.
>> Avec l'organisation du FUDCon je n'ai vraiment plus beaucoup de temps
>> (j'en arrive même à prendre des congés sans solde pour contribuer à
>> Fedora), mais les relectures sont très importantes.
>> Je n'arrive pas à tout suivre, mais je vais essayer d'en faire le
>> maximum les prochains jours.
>>
>> Néanmoins, merci de *ne pas publier* vos traduction non relues. Mieux
>> vaut une traduction partielle qu'une mauvaise traduction.
>> Pour rappel, n'importe qui peut relire, l'important étant de vérifier
>> la cohérence des termes choisis et de vérifier les fautes (de sens,
>> d’orthographe, de grammaire et de typographie).
>>
>> Puisque la version Alpha (qui sort aujourd'hui) a eu du retard, il
>> nous reste encore un peu de temps.
>> * Software Translation Period   Tue 2012-08-14  Tue 2012-10-09
>>
>> Il nous faut donc traduire (et corriger nos traductions) pour le 9
>> octobre.
>> Merci donc de vous relire entre vous avant de choisir de nouvelles
>> traductions. Pour compléter les traductions (fichiers avec moins de 15
>> chaînes à traduire), vous pouvez toujours utiliser la méthode
>> suggestion en ligne, en demandant une relecture par ici.
>>
>> Le planning à jour :
>> http://jreznik.fedorapeople.org/schedules/f-18/f-18-trans-tasks.html
>>
>> Je vais essayer de synthétiser les relectures en cours, mais je ne promet
>> rien.
>
> Ce serait intéressant car le traducteur occasionnel "moyen", comme moi,
> n'est pas forcément au courant des relectures pendantes. À défaut d'une
> revue exhaustive, je serais preneur des 2/3 relectures que tu juges les plus
> urgentes.
> A+
> Gé
>>
>> À plus tard,

Salut,

Et bien, comme ma machine personnelle est en panne, j'ai du mal à suivre aussi.
Le plus urgent pour le moment c'est les logiciels (la documentation
peut-être reconstruite plus tard, juste avant la sortie finale).
Donc ABRT, policy-coreutils, system-config*.. Il faut voir les fils de
discussions sans le tag [C], donc pas encore terminés.
Si quelqu'un a une meilleure visibilité que moi, qu'il ne se gène pas
pour faire un résumé des travaux en cours.
Il devrait aussi y avoir firewalld et son interface graphique (je ne
sais pas si elle est terminée)

En résumé, les priorités sont là :
https://fedora.transifex.com/projects/p/fedora/r/fedora-main/l/fr/
Par contre, il y a des traduction en cours de relecture (notamment
policycoreutils il me semble), donc à vérifier avant de commencer.

Je vais m'occuper en priorité d'Anaconda (qui va encore évoluer d'ici la beta).
Ça doit faire la 3 ème fois que j'annonce ça, j'espère bien m'y tenir
cette fois-ci.

Merci,

>
> --
> trans-fr mailing list
> trans-fr at lists.fedoraproject.org
> https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-fr



-- 
Kévin Raymond
(shaiton)
GPG-Key: A5BCB3A2