[Fedora-trans-fr] QA de Fedora 19

[Jérôme Fenal]

Le 16/04/2013 19:54, shaiton at fedoraproject.org a écrit :
> Le mardi 16 avril 2013 à 11:36:46 (+1000), Sam Friedmann a écrit :
>> Bonjour à tous,
> Salut Sam,
>
>> Je suis en train de participer à l'événement QA de Fedora 19 et j'ai
>> remarqué un énorme anglicisme en exécutant la commande passwd.
>> Lorsqu'on saisit un mot de passe trop court, on obtient un message
>> d'erreur disant « MOT DE PASSE INCORRECT : Le mot de passe est court
>> de 8 caractères. »
> Oui en effet,
>
>> J'ai rapporté ça dans les résultats du QA
>> (https://fedoraproject.org/wiki/QA-L10N:passwd#Results), je n'ai pas
>> ouvert de bug sur bugzilla, mais je peux le faire si nécessaire...
>> J'aurais souhaité pouvoir corriger ça, sauf que je ne trouve pas où
>> se trouve la chaîne en question dans le package passwd !
>> Bref, je suis ouvert à vos suggestions...
>
> Voici ce que j'ai fait (je suis parti du principe que la chaine était
> importée d'une autre bibliothèque) :
>
> shaiton /usr/share/locale/fr/LC_MESSAGES
> $ grep "Le mot de passe est court de" *
> Fichier binaire libpwquality.mo concordant
> shaiton /usr/share/locale/fr/LC_MESSAGES
> $ msgunfmt libpwquality.mo > /tmp/libpwquality.po
> shaiton /usr/share/locale/fr/LC_MESSAGES
> $ vi !$
>
> Et là, on voit bien la chaine.
>
> Après quelques recherche, j'ai trouvé le projet sur Transifex.
> Il n'est pas répertorié dans nos projets, puisque « free for all ».
> https://www.transifex.com/projects/p/libpwquality/language/fr/
>
> Dois-je l'inclure dans fedora-upstream sur fedora.transifex.com ?

Bien vu le coup de le chercher hors Fedora ;-)

Demande à Tomas s'il est OK avec ça, de même que pour la gestion 
d'équipe Fedora (et si ça ne pose de problème à d'autres hors Fedora).

Tu peux aussi activer la révision dessus, si tu as la main, ça permettra 
de le relire de façon extensive.

Cordialement,

J.