[Fedora-trans-fr] [IDT] fedora-user-guide_Connecting_to_the_Internet/fr.po

["Gérard - g.mail"]

Le 23/04/2013 16:59, Antoine Adet a écrit :
> Je commence par la traduction de la partie "Connecting to the 
> internet" du User Guide, je pense avoir terminé d'ici Jeudi
>
>
> --
> trans-fr mailing list
> trans-fr at lists.fedoraproject.org
> https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-fr
Bonjour Antoine,

J'espère ne pas avoir brisé ton élan! J'étais en train de traduire ce 
Guide, c'est pour cela que j'ai téléversé dans l'urgence ce qui était 
déjà traduit pour éviter du travail en double: il nous reste tant de non 
traduit. Si le sujet de la connexion à l'internet t'intéresse, tu peux 
faire une relecture de la traduction. Mais ce serait mieux que tu 
prennes un chapitre non traduit, de ce guide ou d'un autre, mais je 
comprends parfaitement que l'on choisisse un sujet de traduction qui plaise.

Je ne traduis pas les Guide en ligne, car il y a une sorte de récit et 
il est important, à mes yeux, de donner de la continuité et de voir le 
contexte. J'opère comme il est indiqué au § "Cas particulier de la 
documentation" de la page 
http://fedoraproject.org/wiki/L10N_French_Team. Transifex ne permet de 
ne réserver les sujets que 48heures, sauf à répéter la manœuvre tout les 
deux jours, ce qui est fastidieux et ne convient pas à la méthode 
indiquée plus haut. Ce système adapté aux courtes phrases des articles 
de menu ou des infobulles des programmes, ne va pas pour la documentation.

A+
Gé