[Fedora-trans-fr] [IDT][DDR] anaconda-master

[Kévin Raymond]

Le dimanche 28 avril 2013 à 10:04:54 (+0200), Jérôme Fenal a écrit : 
[snip]

> > msgid "_Multipath Devices"
> > msgstr "Périphériques _multivoie"
> 
> Je garderais multipath ici.

C'est dommage, mais je n'ai rien de mieux à proposer. Surtout que le démon
s'appelle multipathd, et que « multipath » est conservé dans de
nombreuses documentation.

> > msgid "Select one or more disks this device may reside on."
> > msgstr "Sélectionnez un ou plusieurs disques où sera installé ce périphérique."
> 
> J'ai un doute ici.

J'ai beau chercher dans les sources, je n'en ai pas compris grand chose de
plus. Il faudrait tester l'application afin de trouver le contexte. Mais
s'il s'agit d'un périphérique virtuel sur plusieurs disques, ou s'il
s'agit de l'installation du bootloader (pourquoi plusieurs disque ?)
peut-être que la proposition suivante passe aussi :
« Sélectionnez au moins un disque où installer ce périphérique. »

> 
> 
> > #: pyanaconda/ui/gui/spokes/advstorage/iscsi.glade:67
> > msgid "ADD iSCSI STORAGE TARGET"
> >-msgstr ""
> >+msgstr "AJOUT DE LA CIBLE DE STOCKAGE iSCSI"
> 
> +msgstr "AJOUTER UNE/DES CIBLE DE STOCKAGE iSCSI" ??

Je vote pour « ajouter une cible... », puisqu'on doit pouvoir réitérer
l'opération afin d'en ajouter plusieurs.

-- 
Kévin Raymond
(Shaiton)
-------------- next part --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: not available
Type: application/pgp-signature
Size: 198 bytes
Desc: not available
URL: <http://lists.fedoraproject.org/pipermail/trans-fr/attachments/20130428/ac9a2f90/attachment.sig>