[Fedora-trans-fr] [IDT][DDR]Fedora System Administrator's Guide - OProfile.po

["Gérard - g.mail"]

Le 03/08/2013 18:56, "Gérard - g.mail" a écrit :
> Voici OProfile.po téléversé à l'intention d'éventuels relecteurs. Le 
> travail de traduction était bien avancé, mais je me suis permis 
> quelques corrections de la traduction proposée pour corriger quelques 
> typos (ce qui ne veut pas dire que je n'en ai pas laissé), modifier 
> certaines tournures pour harmoniser l'ensemble et corriger certaines 
> imprécisions techniques. Je n'ai pas trouvé de terme meilleur que 
> "échantillon" pour "sample", mais il s'agit en réalité de relevés 
> périodiques de compteurs et non de prélèvements aléatoires 
> d'échantillons. Je n'ai pas procédé à l'installation de l'interface 
> graphique de OProfile pour vérifier les traductions des libellés de 
> boutons et cases à cocher ; j'ai mis la traduction la plus 
> vraisemblable, mais comme avec Fedora nous ne mettons pas des 
> instantanés d'écran francisés, je ne sais pas s'il ne serait pas 
> préférable de laisser ces étiquettes non traduites.
>
> Je vous conseille d'utiliser publican pour faire la relectures de ce 
> Guide. Cela facilite la vue des enchaînements.
>
> Je poursuis avec  Manually_Upgrading_the_Kernel.po.
>
> A+
> Gé
Tiens j'ai encore perdu une occasion de me taire!
OProfile est installé par défaut sur mon Fedora. J'ai essayé l'interface 
graphique. Elle n'est pas traduite (ni a traduire sur Fedora). Et le 
fenêtrage ne respecte pas le thème graphique installé. Bizarre.

A+
Gé