[Fedora-trans-fr] Grub 2

[dominique chepioq]

Le 6 août 2013 01:11, "Gérard - g.mail" <geodebay at gmail.com> a écrit :

> Le 06/08/2013 00:41, Jérôme Fenal a écrit :
>
>> Le 5 août 2013 17:44, "dominique chepioq" <chepioq at gmail.com <mailto:
>> chepioq at gmail.com>> a écrit :
>>
>>
>>
>>
>>     Le 5 août 2013 16:54, Jérôme Fenal <jfenal at gmail.com
>>     <mailto:jfenal at gmail.com>> a écrit :
>>
>>
>>         ok
>>
>>         Le 5 août 2013 16:01, dominique chepioq <chepioq at gmail.com
>>         <mailto:chepioq at gmail.com>> a écrit :
>>
>>
>>
>>
>>             Le 5 août 2013 11:59, Fabien <marbolangos at gmail.com
>>             <mailto:marbolangos at gmail.com>**> a écrit :
>>
>>
>>                 Salut à tous,
>>
>>                 je viens de voir sur le forum :
>>                 [root at localhost centrale]# grub2-install /dev/sda1
>>                 /usr/sbin/grub2-bios-setup : attention : Le système de
>>                 fichiers « ext2
>>                 » ne prend pas en charge l'embarquage.
>>                 /usr/sbin/grub2-bios-setup : attention : L'embarquage
>>                 est impossible.
>>                 GRUB ne peut être installé sur cette configuration
>>                 qu'en utilisant les
>>                 listes de blocs. Cependant, les listes de blocs ne
>>                 sont PAS fiables et
>>                 leur utilisation est déconseillée..
>>                 /usr/sbin/grub2-bios-setup : erreur : refus de
>>                 continuer avec les
>>                 listes de blocs.
>>                 [root at localhost centrale]#
>>
>>                 L'embarquage c'est vraiment moche non ?
>>                 --
>>                 trans-fr mailing list
>>                 trans-fr at lists.fedoraproject.**org<trans-fr at lists.fedoraproject.org>
>>                 <mailto:trans-fr at lists.**fedoraproject.org<trans-fr at lists.fedoraproject.org>
>> >
>>
>>                 https://admin.fedoraproject.**
>> org/mailman/listinfo/trans-fr<https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-fr>
>>
>>
>>             En effet c'est vraiment moche.
>>
>>             Dans le texte en anglais c'est « embedding », ce qui
>>             signifie plutôt « intégration »
>>
>>             Si tous le monde est d'accord, je corrige en ligne.
>>             Dominique.
>>
>>             --
>>             trans-fr mailing list
>>             trans-fr at lists.fedoraproject.**org<trans-fr at lists.fedoraproject.org>
>>             <mailto:trans-fr at lists.**fedoraproject.org<trans-fr at lists.fedoraproject.org>
>> >
>>
>>             https://admin.fedoraproject.**org/mailman/listinfo/trans-fr<https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-fr>
>>
>>
>>
>>
>>         --         Jérôme Fenal
>>
>>         --
>>         trans-fr mailing list
>>         trans-fr at lists.fedoraproject.**org<trans-fr at lists.fedoraproject.org>
>>         <mailto:trans-fr at lists.**fedoraproject.org<trans-fr at lists.fedoraproject.org>
>> >
>>
>>         https://admin.fedoraproject.**org/mailman/listinfo/trans-fr<https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-fr>
>>
>>
>>     Problème je ne le trouve pas sur transifex, ou alors je ne sais
>>     pas ou chercher...
>>
>>
>> Bonsoir Dominique,
>>
>> As-tu regardé du côté de traduc.org <http://traduc.org> ou de Debian ?
>>
>> Cdt,
>>
>> J.
>>
>>
>>
>>
>>
>> --
>> trans-fr mailing list
>> trans-fr at lists.fedoraproject.**org <trans-fr at lists.fedoraproject.org>
>> https://admin.fedoraproject.**org/mailman/listinfo/trans-fr<https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-fr>
>>
> GRUB 2 n'est pas un projet Fedora, c'est un projet GNU. Faut rechercher de
> ce côté là.
>
> Embedding >> imbrication
>
> GRUB refuse d'être imbriqué dans un autre chargeur d'amorçage, que ce soit
> avec un système de fichier ext2, 3 ou 4 d'ailleurs.
> C'est certainement ce qu'a essayé d'exprimer le traducteur avec
> "embarquage" (qui n'est pas un mot de français: nous avons embarquement).
> Il n'est pas possible d'embarquer GRUB2 dans un autre chargeur!
>
> A+
> Gé
>
> --
> trans-fr mailing list
> trans-fr at lists.fedoraproject.**org <trans-fr at lists.fedoraproject.org>
> https://admin.fedoraproject.**org/mailman/listinfo/trans-fr<https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-fr>
>

Bonjour
J'ai envoyé une demande de correction au traducteur français de grub.

Je vous tiendrais au courant de la suite qu'il donneront à cette demande.
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://lists.fedoraproject.org/pipermail/trans-fr/attachments/20130806/4dc0cb5b/attachment.html>