[Fedora-trans-fr] Anaconda master

[Kévin Raymond]

Le vendredi 23 août 2013 à 08:02:37 (+0200), dominique chepioq a écrit : 
> Bonjour
> 20 nouvelles chaines pour anaconda master
> 
> voila le diff


Salut, voici une relecture 

 "The %(product_name)s graphical installer requires %(needed_ram)s MB of "
 "memory, but you only have %(total_ram)s MB."
 msgstr ""
+"L'installateur graphique de %(product_name)s demande %(needed_ram)s Mio de "
+"mémoire, mais vous n'en avez que %(total_ram)s."

Ce n'est pas mieux de répéter l'unité ? (... mais vous n'avez que ...)

 #: pyanaconda/bootloader.py:440
 #, python-format
 msgid "%(desc)s must be mounted on one of %(mountpoints)s."
-msgstr ""
+msgstr "%(desc)s doit être monté sur un des %(mountpoints)s."

Là il s'agit d'une liste des points de montages disponibles, du coup, je
propose plutôt « ... être monté sur un des périphériques suivants :
%(mountpoints)s ». Ou équivalent.
cf.
https://git.fedorahosted.org/cgit/anaconda.git/tree/pyanaconda/bootloader.py#n440

 msgid "%(desc)s must not be smaller than %(min)dMB."
-msgstr ""
+msgstr "%(desc)s ne doit pas être plus petit que %(min)d Mio."
... pas faire moins de ? (simple proposition, à toi de voir).

 
 msgid "%(desc)s must not be larger than %(max)dMB."
-msgstr ""
+msgstr "%(desc)s ne doit pas être plus grand que %(max)d Mio."
... pas faire plus de ?
 
 
 #: pyanaconda/ui/gui/spokes/lib/accordion.py:271
 msgid "_Click here to create them automatically."
@@ -1952,7 +1964,11 @@
 "<b>%(count)d disks; %(size)s capacity; %(free)s free space</b> "
 "(unpartitioned and in filesystems)"
 msgstr[0] ""
+"<b>%(count)d disque ; %(size)s de capacité ; %(free)s d'espace libre</b> "
+"(non partitionné et dans le système de fichiers)"
 msgstr[1] ""
+"<b>%(count)d disques ; %(size)s de capacité ; %(free)s d'espace libre</b> "
+"(non partitionné et dans le système de fichiers)"
partitionnés ? (on parle de plusieurs disques, non ?, ou alors de l'espace
libre..)


-- 
Kévin Raymond
(Shaiton)
-------------- next part --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: not available
Type: application/pgp-signature
Size: 198 bytes
Desc: not available
URL: <http://lists.fedoraproject.org/pipermail/trans-fr/attachments/20130825/735060ce/attachment.sig>