[Fedora-trans-fr] [C] ABRT - Master

[Sam Friedmann]

On 12/20/2012 04:48 PM, dominique chepioq wrote:
>
>
> Le 20 décembre 2012 01:23, Sam Friedmann <sfriedma at redhat.com 
> <mailto:sfriedma at redhat.com>> a écrit :
>
>     Bonjour tout le monde,
>
>     Voilà le diff.
>     Merci d'avance :)
>
>     Sam
>
>     --
>     trans-fr mailing list
>     trans-fr at lists.fedoraproject.org
>     <mailto:trans-fr at lists.fedoraproject.org>
>     https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-fr
>
>
> Bonjour Sam
>
>  "Ok to upload core dump? (It may contain sensitive data). If your 
> answer is "
>  "'No', a stack trace will be generated locally. (It may download a 
> huge "
>  "amount of data)."
> -msgstr ""
> +msgstr "Télécharger le core dump ? (Celui-ci peut contenir des 
> données sensibles) Si votre réponse est « Non », un suivi de pile sera 
> généré localement (ce qui pourrait télécharger une énorme quantité de 
> données)."
>
> +msgstr "Télécharger le core dump ? (Celui-ci peut contenir des 
> données sensibles) Si votre réponse est « Non », un suivi de pile sera 
> généré localement (ce qui pourrait télécharger une quantité de données 
> importante)."
>
>
>  "Do you want to generate a stack trace localy? (It may download a 
> huge amount"
>  " of data but reporting can't continue without stack trace)."
> -msgstr ""
> +msgstr "Souhaitez-vous générer un suivi de pile localement ? (Une 
> énorme quantité de données pourrait être téléchargée, mais le rapport 
> ne peut continuer sans un suivi de pile)"
>
> +msgstr "Souhaitez-vous générer un suivi de pile localement ? (Une 
> quantité de données importante pourrait être téléchargée, mais le 
> rapport ne peut continuer sans un suivi de pile)"
>
>
> +msgstr "Télécharge coredump sur un serveur, qui génère une backtrace 
> et la retourne. *Si l'utilisateur ne veut pas télécharger son coredump 
> où que ce soit, l'événement effectuera une analyse locale.* L'analyse 
> locale est exécutée même si l'analyse distante échoue. Avantages : il 
> n'est pas nécessaire d'effectuer des téléchargements debuginfo. La 
> base de données du serveur Retrace des debuginfos est plus complète. 
> Le serveur Retrace peut générer de meilleures backtraces. 
> Inconvénients : les coredumps téléchargés contiennent toutes les 
> données du programme en panne, y compris les données privées s'il y en a."
>
> "...Si l'utilisateur ne veut pas télécharger son coredump, une analyse 
> locale sera effectuée...." (je trouve que c'est plus concis, et aussi 
> précis).
>
> C'est tout pour moi
>
> Amicalement
>
> Dominique

Merci Dominique, c'est corrigé.
Comme ça a traîné, je committe directement :)

Sam


-- 
Regards,

Sam Friedmann
Technical Translator - French
*DID:* +61 7 3514 8215
*Mobile:* +61 430 051 050
*Email:* sam.friedmann at redhat.com

*Red Hat, Asia-Pacific Pty Ltd*
Level 1, 193 North Quay
Brisbane 4000
*Office:* +61 7 3514 8100
*Fax:* +61 7 3514 8199
*Website:* www.redhat.com <http://www.redhat.com>

*Facebook:* Red Hat APAC <http://www.facebook.com/redhatapac> | Red Hat 
Japan <http://www.facebook.com/redhatjapan> | Red Hat Korea 
<http://www.facebook.com/redhatkorea> | JBoss APAC 
<http://www.facebook.com/JBossAPAC>
*Twitter:* Red Hat APAC <http://www.twitter.com/red_hat_apac> | Red Hat 
ANZ <http://www.twitter.com/redhatanz>
*LinkedIn:* Red Hat APAC <http://www.linkedin.com/groups?gid=3124596> | 
JBoss APAC <http://www.linkedin.com/groups?gid=4068303>
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://lists.fedoraproject.org/pipermail/trans-fr/attachments/20130102/74ecb537/attachment.html>