[Fedora-trans-fr] [IDT] desktop

["Gérard - g.mail"]

Le 10/01/2013 18:28, "Gérard - g.mail" a écrit :
> Je me propose, si personne n'y voit d'inconvénient, de traduire le 
> reste des "release notes".
>
> Je signale toutefois deux erreurs dans ce dossier, sans me prononcer 
> sur la traduction (i.e. je n'ai pas fait de relecture):
> 1. installation.po
> phrase 33. Il ne faut pas traduire les mots clé <command> en 
> <commande>, ni mettre un blanc pour le fermer</ command>.
> C'est bloquant pour publican.
>
> 2. le fichier revision-history.xml n'est pas bien conformé. Il manque 
> une séparation
>    </revision>
>     <revision>
> entre la révision 18.0 et la révision 17.98
> (et accessoirement la rubrique <author>)
>
> J'attends le feu vert de Kevin pour traduire les quelques phrases 
> manquantes.
>
> A+
> Gé
Suite,
voici ma proposition pour desktop.

Kevin en m'ayant pas répondu à propos de i18n, je lui laisse le soin d'y 
apporter la touche finale comme il s'était proposé de le faire.

Je signale en outre à propos de cette traduction qu'elle mériterait un 
passage par gettext pour mettre à jour les po qui ne reflètent pas les xml.

A+
Gé
-------------- next part --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: Desktop.po
Type: text/x-gettext-translation
Size: 39426 bytes
Desc: not available
URL: <http://lists.fedoraproject.org/pipermail/trans-fr/attachments/20130113/3785ec17/attachment.bin>