[Fedora-trans-fr] Power management guide[IDT][DDR]ALPM

[Jérôme Fenal]

Le 20 janvier 2013 16:58, "Gérard - g.mail" <geodebay at gmail.com> a écrit :

> Le 20/01/2013 16:43, Jérôme Fenal a écrit :
>
>> Le 20 janvier 2013 15:47, "Gérard - g.mail" <geodebay at gmail.com <mailto:
>> geodebay at gmail.com>> a écrit :
>>
>>
>>     Le 20/01/2013 15:27, "Gérard - g.mail" a écrit :
>>
>>         Le 19/01/2013 19:11, "Gérard - g.mail" a écrit :
>>
>>             Je me lance dans la relecture et les traductions
>>             manquantes de l'ensemble des fichiers de cette doc.
>>             A+
>>             Gé
>>
>>         Ce fichier n'était pas traduit.
>>         Proposition de po
>>
>>         A+
>>         Gé
>>
>>     Heu.. erreur de ma part, voici mon po après auto-relecture. Vous
>>     pouvez effacer le précédent.
>>     A+
>>     Gé
>>
>>
>> Hello,
>>
>> Je suis en train de relire, et il semble que ce fichier soit en fait déjà
>> traduit par les équipes de traduction de Red Hat :
>>
>> https://access.redhat.com/**knowledge/docs/fr-FR/Red_Hat_**
>> Enterprise_Linux/6/html/Power_**Management_Guide/ALPM.html<https://access.redhat.com/knowledge/docs/fr-FR/Red_Hat_Enterprise_Linux/6/html/Power_Management_Guide/ALPM.html>
>>
>> C'est peut-être le cas d'autres chapitres.
>> [...]
>>
> Effectivement!!
> Nous sommes les as du boulot inutile.
>
> D'autres traductions ont effectivement été reprises pour Fedora (avec les
> mêmes fautes d'orthographe et les mêmes tournures!).
> Dans ce cas, j'arrête de traduire. Il suffit de demander aux programmeurs
> de nous faire un robot de transfert.
>

Hormis ce chapitre particulier, de ce que je vois sur ce qu'il reste à
traduire, je ne crois pas que les chaînes restantes le soient déjà.

Les traducteurs doivent juste garder ce point à l'esprit à chaque nouvelle
ressource, et on voit rapidement si une traduction existe déjà ou non.

Il faudrait aussi que j'essaie de recenser et contacter les traducteurs
français chez Red Hat pour leur demander de verser leurs traductions aussi
sur Fedora.

J'ai un premier nom qui me vient à l'esprit (Corina Roe), mais il faut que
je valide si elle indépendante ou salariée Red Hat.

Cordialement,

J.
-- 
Jérôme Fenal
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://lists.fedoraproject.org/pipermail/trans-fr/attachments/20130120/b49870b8/attachment.html>