[Fedora-trans-fr] Préférence de fichiers à traduire

[Jérôme Fenal]

Le 24 janvier 2013 21:48, Nobrakal <nobrakal at gmail.com> a écrit :

>  Le 24/01/2013 20:48, Jérôme Fenal a écrit :
>
> Le 24 janvier 2013 18:57, Nobrakal <nobrakal at gmail.com> a écrit :
>
>> Bonsoir tout le monde,
>>
>> Étant nouveau sur la liste, je me demandais quels sont les guides
>> prioritaires ou recommandés pour la traduction (si il y en a) ?
>> Merci d'avance pour votre réponse
>>
>> Alexandre, fedora user
>>
>
> Bonsoir Alexandre, et bienvenue à toi.
>
> Si tu veux une orientation sur le travail à faire, voici mon mail suite à
> l'achèvement de la traduction des notes de version de F18.
>
> Si tu veux te faire un peu la main, je te conseille de commencer par un
> travail de relecture des release notes, le mieux étant de mettre en place
> ce qu'il faut pour produire du HTML, de relire le document du début à la
> fin, et de corriger paragraphe par paragraphe directement dans les fichiers
> .po, puis d'envoyer les diff ici.
>
> Pas de problème, juste une question, comment savoir lesquelles sont à
> relire et les quelles sont déjà relue? C'est en effet une bonne idée, quand
> je me serrai fait la main sur les relectures, je me mettrai à traduire !
>
> Merci encore pour ta réponse
>

Fais juste une passe rapide sur l'ensemble, il ne devrait pas rester grand
chose. De plus, ça te donnera une bonne vision de tout ce qu'il y a dans
Fedora.


> Alexandre, fedora user
>
> PS: le fedora user guide n'est pas à jour pour F18, j'ai tenté de traduire
> une partie du guide (Sharing your desktop), mais il mentionne un programme
> qui n'existe pas... (le remote desktop preference), à voir... Cordialement,
>

Certains guides sont plus ou moins obsolètes, et certains n'acceptent pas
pour le moment de traduction pour cette raison.
Je n'ai pas le détail sous la main, mais abonne-toi à la liste globale
trans at fp.o ou regarde dans ses archives.

Cdt,

J.
-- 
Jérôme Fenal
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://lists.fedoraproject.org/pipermail/trans-fr/attachments/20130124/eadacf8f/attachment.html>