[Fedora-trans-fr] [IDT][DDR]Fedora System Administrator's Guide - SSSD.po

[Jérôme Fenal]

Le 26 mai 2013 20:28, Jérôme Fenal <jfenal at gmail.com> a écrit :
> Je vais prendre la relecture.
>
> Envoyé depuis mon téléphone mobile
>
> Le 26 mai 2013 19:29, Gérard - g.mail <geodebay at gmail.com> a écrit :
>
>> Un gros, pas très facile. À relire avec soin directement sur tx.

Hello,

Je reprend ma relecture de sssd.
Les quelques remarques générales notées quand j'avais commencé il y a
deux semaines :

- les titres représentant des actions (installing, configuring...,
etc.) : se traduisent par des noms d'action (configuration de...)
- back end = moteur, et non arrière plan (qui serait "in the background")
- failover = bascule
- directory server = serveur d'annuaire (LDAP), et non serveur de répertoire

Je ne sais toujours pas si on doit parler à la troisième personne et à
l'infinitif, ou si l'on s'adresse directement au lecteur, comme
l'anglais.
Du coup, ça peut paraître incohérent d'un point de vue tournure certaines fois.

J'y retourne,

J.

-- 
Jérôme Fenal