[Fedora-trans-fr] [IDT][DDR] Fedora Release Notes » Desktop » French

[Fabien]

Le 29 octobre 2013 15:07, Fabien <marbolangos at gmail.com> a écrit :
> Le 29 octobre 2013 14:57, Jérôme Fenal <jfenal at gmail.com> a écrit :
>> Le 29 octobre 2013 14:32, Fabien <marbolangos at gmail.com> a écrit :
>>> Le 29 octobre 2013 13:45, Jérôme Fenal <jfenal at gmail.com> a écrit :
>>>> Le 29 octobre 2013 12:55, Fabien <marbolangos at gmail.com> a écrit :
>>>>> Salut à tous,
>>>>>
>>>>> Comme je n'ai pas vu d'IDT sur ça je me lance dans ce fichier.
>>>>
>>>> \o/
>>>>
>>>> --
>>>> Jérôme Fenal
>>>> --
>>>> trans-fr mailing list
>>>> trans-fr at lists.fedoraproject.org
>>>> https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-fr
>>>
>>> Bon voila j'ai traduit :
>>> https://fedora.transifex.com/projects/p/fedora-release-notes/translate/#fr/Desktop/18371697
>>>
>>> Je préviens il y a pas mal d'endroits ou j'ai galéré à trouver une
>>> phrase donc si vous avez une meilleure formulation n'hésitez pas !
>>> J'ai aussi vu plein de problèmes de deux-points, points manquants ou
>>> mal placés dans la version US donc j'ai adapté en Français.
>>
>> S'il y a des choses à corriger dans la version US, envoie un diff et je commite.
>>
>
> Il y a Dominique sur le fichier en ce moment, je regarde et j'essaye
> de me rappeler toutes les petites coquilles que j'ai aperçu.
>
> Fabien
En fait je pouvais télécharger le fichier pour « utilisation ». Voilà
j'en ai retrouvé 2 que je me souvenais :
$ diff for_use_fedora-release-notes_Desktop_fr_corr.po
for_use_fedora-release-notes_Desktop_fr.po
394c394
< "<emphasis>Internationalization notes</emphasis>: <ulink "
---
> "<emphasis>Internationalization notes:</emphasis> <ulink "
561c561
< " such as VNC or multiseat support. However, the "
---
> " such as VNC or multiseat support However, the "

Je suis sûr qu'il y en avait d'autres...

Fabien